ムックさん、お返事ありがとうございます。
たしかにいまどき、画像も映像もばんばん、無料でアップできるブログ全盛の時代に、有料サイトというのは、考え物かもしれませんね。
あっさり、そちらに乗り換えるというのも、一つの方法かもしれません。
Morris.は個人的にmi×y（伏字になってない(^_^;)などの、囲い込み＋連絡網的性格が、性に合わないので、完全ROMを通しています。
Morris.部屋で、手いっぱい、というのが実情かもしれません。
先発言で引用した詩のようなものは、Morris.日乘でも取り上げましたが、牧師の説教の中で、引用されたものらしいです。
英語の原詩も、いろいろバージョンがありますが、その一つを引いておきます。
Dance like no one's watching,
Love like you've never been hurt,
Sing like nobody's listening
Work like you don't need money,
Live like it's heaven on earth.
Morris.が一番印象強く共感を覚えた最終行が、かなりちがってますね。
直訳すると「生きなさい、地上の楽園でのように」「地上に天国があるように生きなさい」といったところでしょうか。
これを「サルラ オヌリ マジマンナリンゴッチョロム」と訳した韓国人は、素晴らしいと思います。
学問的には明らかな誤訳かもしれませんが、直訳では、全く心に伝わってきません。
＞最後のワンフレーズはどんな長い小説よりも重みがある一行ですね。
というムックさんの感想も、この「誤訳」あってのことでしょう。
つまらない直訳より、素晴らしい誤訳に乾杯！！
http://www.orcaland.gr.jp/~morris/nikki/tnikki.htm
|
