静風さんの中国語教室

静風さんの中国語教室

[ EZBBS.NET | DoChat.NET | 新規作成 | ランキング | オプション ]

123．荷物今日受け取りました。

名前：静風日付：2012/2/7(火) 14:13

荷物今日届きました。
行李今日收到了

行李到达放心了。
荷物が着いて安心しました。

今天用船运寄了残余的行李。
本日残りの荷物は船便で送りました。

我想相当花费时间。
かなり時間がかかると思います。

花费1个月左右
１ヶ月くらいかかるかも

一到达就，联络给。
着き次第、連絡をください。

122．荷物は北京に到着しています。

名前：静風日付：2012/2/6(月) 18:30

荷物は２月３日に北京に到着しています。

行李 2月3日到达了北京。

121．メールありがとう

名前：静風日付：2012/2/5(日) 18:21

呂さん、メールありがとうございます。
　　　　　　／　＼
　　　　　you jian
呂老师，　　邮件　　　　谢谢。

ご紹介の二胡、今のところ要りません。
介绍的二胡　现在　不需要

120．今後ともよろしく！

名前：静風日付：2012/2/5(日) 2:13

今後とも長い付き合いをお願いします。

拜托您　我要与今后也　长的交往。

119．面倒をかけてすみません。

名前：静風日付：2012/2/5(日) 2:9

给你添麻烦了，对不起。
あなたに面倒をかけて、すみません。

您发的哪么多信没有回信，对不起
あなたがくれた多くの手紙に返事を出してなく、申し訳ありません

谢谢您的关照
貴方のご配慮に感謝しています。

118．無事演奏会終了しました。

名前：静風日付：2012/2/4(土) 17:27

無事演奏会終了しました。

平安　演奏会　结束了。

116．呂　先生

名前：静風日付：2012/2/1(水) 16:23

吕先生

是日本长崎的松林。

我想因为安全先送琴筒

是　第一次的因为经验　怎么着　请多关照

今天第一其次　送了二胡琴筒。　用　工艺品　显出内容。

如果平安到达送下面的行李。如果到达联络给。

你的日语　不易懂。请　中文　也一起　写。

	117．Re: 呂　先生
	名前：静風日付：2012/2/2(木) 15:54
	呂様長崎の松林です。安全を考えて筒を先に送ろうと思います。初めての経験ですのでよろしく。今日まず筒を送りました。中身は工芸品となっています。もし無事に到着したら次にケースを送ります。着きましたら連絡をください。貴方の日本語が分かりにくいので、できれば中国語も併記してください。