[ ホームページ ] [ 携帯用URL ]
かじりたてのハングル掲示板
※当掲示板は引っ越しました!
かじりたてのハングル掲示板

[ EZBBS.NET | 新規作成 | ランキング | オプション ]
iモード&(絵文字)、au対応!ケータイからも返信できる無料掲示板!



825.初めまして・・・ 返信  引用 
名前:maru    日付:2006/11/7(火) 19:29
よろしくお願いします。
早速ですがお聞きします。
翻訳機を使って文を書く場合日本語にあって韓国語にはない表現もあるのでしょうが・・・
「盛り上げる、盛り上がる」を翻訳機に掛けると「雰囲気が暮らす」
と出ます・・・日本語を何と入力したらそれに近い意味になるのでしょうか?
教えて頂きたいのですが、よろしくお願いします。



827.maruさん、こんにちは。
名前:みかんたろう    日付:2006/11/8(水) 1:39
韓国語のお勉強をされているのですね。
私も、発展途上なので直接の回答はできませんが…。

訳を調べるのに、翻訳機では、正しくない訳が出て来ることも多いです。
ですので、翻訳機ではなく、単語ごとに辞書で調べるのも良いと思います。
例えば、私が良く使う日韓/韓日辞典は、http://jpdic.naver.com/ です。

ここで、[もりあがる]を検索すると、(複合語を含む)単語が6種類、例文が4個と、色々と出てきます。
この中から、場面に合った単語を選んでください。
(この、選ぶのが難しいのではありますが…)

ではでは、お互い、頑張りましょう。

http://jpdic.naver.com/


828.Re: 初めまして・・・
名前:maru    日付:2006/11/8(水) 7:29
みかんたろう様
早速のお答え有難うございましたm(__)m
頑張ってみます^^


830.Re: 初めまして・・・
名前:kajiritate webmaster    日付:2006/11/8(水) 7:49
maruさん,みかんたろうさん,書き込みありがとうございます(^^)

難しい質問ですね(^^; 
雰囲気を高める,雰囲気が高まる,にすると,분위기를 높인다,분위기가 높아진다と翻訳されます.
もっとふさわしい言葉をご存知のかたがいらしたらご教示下さいm(__)m

雰囲気などが「高まる」と言う意味だと,돋구다という単語でも表現できるとおもいます.
돋구다に対応する自動詞(高める)は知りません(^^;


832.Re: 初めまして・・・
名前:maru    日付:2006/11/8(水) 8:39
管理人様も早速有難うございます。
皆様優しくて嬉しいです^^


834.Re: 初めまして・・・
名前:kajiritate webmaster    日付:2006/11/8(水) 9:47
すみません,訂正です!
돋구다は「高める」(他動詞)でした(^^;
ということで,分からないのは「高まる」(自動詞)のほうでした...

824.ハン検4級出題傾向のブログ(再掲載) 返信  引用 
名前:kajiritate webmaster    日付:2006/11/6(月) 20:47
以前もこの掲示板でお伝えした「つれづれDiary aboutこりあ」の最新の記事で,
前回のハン検4級について詳しくお書きのご自身の過去の記事へのリンクをまとめて掲載なさっています.
この掲示板をごらんの方でハン検4級を目指していらっしゃる方は
1度はチェックなさったと思いますが,念のため試験前にもう1度
ご覧になっておくといいかもしれません.
以上,お知らせまで・・・
http://4696-hacchi-1212.tea-nifty.com/about/2006/11/post_4b16.html



826.Re: ハン検4級出題傾向のブログ(再掲載)
名前:pia    日付:2006/11/7(火) 23:59
ありがとうございます。

対策本、2冊とも日本語部分の漢字の誤植があります。
(すぐわかる部分ですので弊害はないですが)

ハングルの部分に誤植が無い事を祈りますが、あっても
よほどの事がないとわからないので


829.Re: ハン検4級出題傾向のブログ(再掲載)
名前:kajiritate webmaster    日付:2006/11/8(水) 7:32
piaさん,情報ありがとうございます.

2冊ともというのは,池田書店の4・5級問題集と
改訂版のハングル能力検定試験4級合格をめざしての
ことでしょうか?

ハングルで書かれた部分に誤植があると大変ですね(^^;;;
アマゾンのカスタマレビューによると,3級をめざしてには
けっこう誤植があったようですし...

気をつけて下さいといっても気をつけようがありませんが,
ん?と思ったら辞書で確かめるなどしてみてください.

821.白帝社のハン検対策本改訂版 返信  引用 
名前:kajiritate webmaster    日付:2006/11/3(金) 9:58
白帝社のHPに,改訂版のハン検対策本が載っていました.
HPからも購入できますし,書店でお求めの方もお出かけ前に表紙のデザインを確認しておくと
探しやすいと思います(まだ店頭に並んでないかもしれませんが…)
http://www.hakuteisha.co.jp/new_pages/index_frame.html
http://www.hakuteisha.co.jp/new_pages/kentei/kenteikankokugo.html

改訂版 ハングル能力検定試験 4級合格めざして ISBN-89174-813-3
改訂版 ハングル能力検定試験 5級合格めざして ISBN-89174-812-5

813.TOPIKの成績確認方法 返信  引用 
名前:kajiritate webmaster    日付:2006/11/1(水) 18:48
次の方法で成績を確認できます.戸惑いの方がいらっしゃるかもしれませんので,念のため…

(1)韓国の公式サイトにアクセスします http://www.topik.or.kr/
(2)小さなウィンドウが自動で開きますので,その中の紫のボタンを押します
 小さなウィンドウが閉じて,元のウィンドウが成績確認のページに変わります.
(3)そこで「受験番号」と「生年月日」を入力して灰色のボタンを押すと,成績が表示されます

もし(2)でウィンドウが出てこなかった場合,成績確認のページに直接アクセスして(3)だけ行ってください
 成績確認のページ http://www.topik.or.kr/member/grade01.html



814.追伸
名前:kajiritate webmaster    日付:2006/11/2(木) 4:37
TOPIK公式サイトの掲示板に,点数などが表示されずに単に「불합격」とだけ表示されるケースが報告されています.
次のブログで成績確認画面のキャプチャ画像が公開されていますが,その画像のように点数が表示されない方は,
成績データの登録ミスの可能性もありますので,合否の判断は一旦棚上げにして早々とガッカリなさらないで下さい.
http://sarang-hae.jugem.jp/?eid=486 (韓国人の彼と結婚しました♪)

また,쓰기の点数が他の領域より極端に低かった方々から,作文の採点方法に疑問の声がちらほら上がっています.
KICE側の対応はまだわかりませんが,今後何らかの措置が取られるのか否か気になるところです.


816.Re: TOPIKの成績確認方法
名前:みなも    日付:2006/11/2(木) 13:16
はじめまして、みなもと申します。
過去問のダウンロードなどで活用させていただいていました。
成績確認ですが、私は最初、受験番号の最初の0を抜かして入力してしまって、
名前も点数も級もない、불합격の画面が出て一瞬顔面蒼白になりました^-^;
正しくやり直したらちゃんとした情報が出ました。
불합격だけの画面が出た方は、入力事項に間違いがないか再度確認して再入力してみると良いかもしれません。
(それ以外の原因もあるかもしれませんが…)


817.Re: TOPIKの成績確認方法
名前:さくら    日付:2006/11/2(木) 17:19
はじめまして。ときどきのぞかせていただき、いろいろ情報をGETさせていただいて、感謝しています。
私も昨日同じように、入力ミスのためか、最初は불합격となり、しばらく落ち込んでいたのですが、2時間後ぐらいしてもう一度やり直すと、합격とでました。
はじめの入力では氏名と生年月日が表示されませんでしたが、やり直したときには自分の氏名と生年月日が表示されましたので、もし入力したときに氏名と生年月日が表示されないときは、エラーと考えたらいいのでは?と思いました。


819.Re: TOPIKの成績確認方法
名前:kajiritate webmaster    日付:2006/11/2(木) 22:34
書き込みありがとうございます!(^^)
みなもさんもさくらさんも最初はとても驚かれたと思いますが
その後正常に成績が表示されたようでよかったですね(^^)

みなもさん,結果はいかがでしたか? 文面からは合格されたのかわかりませんが,
合格でしたらおめでとうございます!
さくらさんは合格なさったんですね! おめでとうございます(^^)

お二人のお書きのように,受験番号と生年月日が正確かどうか確認して,
正確なのに表示されないときは,しばらく時間を置いてやり直してみてください.


ページ: |< << 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 >> >| 

無料アクセス解析

アクセス解析の決定版!無料レンタルで最大100ページ解析!

   投稿KEY
   パスワード

EZBBS.NET produced by InsideWeb