[ ホームページ ] [ 携帯用URL ]
静風さんの中国語教室

[ EZBBS.NET | 新規作成 | ランキング | オプション ]
iモード&(絵文字)、au対応!ケータイからも返信できる無料掲示板!
名前
 E-mail 
題名
内容
   改行有効 等幅フォント
URL



携帯電話見つかりました。  
名前:静風    日付:2010/7/24(土) 7:58
携帯電話が見つかりました。

∨     ∨  \ ∨  \
Wo de shou ji zhao dao le
我 的 手 机 找 到 了


∨   \  −  \  −
kong pa diu zai lie che le
恐 怕 丢  在 列 車  了

携帯電話をなくした!  
名前:静風    日付:2010/7/23(金) 15:59
携帯電話を失くした!                           
∨       
wo de shou ji diu le
我 的 手 机 丢  了

どこで失くしたか、わからない
∨ / −     −  \  ∨
wo bu zhi dao diu zai na r le
我 不 知 道 丢  在 哪 儿 了

九連環  
名前:静風    日付:2010/7/10(土) 12:17
お龍さんが長崎で最初に習った歌です。
中国語で歌いました。
九連環とは知恵の輪のこと、私と貴方はほぐれない。


看 々 也  賜 奴 的 九 連 環  九 呀 九 連 環
カンカンイー スヌテキュウレンカン   キュウヤキュウレンカン

雙 手 拏 来 解  不 解  撃 把 刀 兒 割
サンシュウナライカイ ボカイ  ナ バ タ ル カ

割 不 断 了   也 々    割 不 断 了 也 々 
カッポ ダンリョウ エーエーユー (繰り返し)

誰 人 也 解 奴 的 九 連 環   九 呀 九 連 環 
ジュイジンイ キャイヌテ キウレンカン キュウヤキュウレンカン

奴 就 興 他 做 夫 妻    他 門 是 个 男
ヌジュ イ タ ツオフウツイ   タ メ ズ コ ナン

男 子 漢 了 也 々      男 子 漢 了 也 々
ナンツ ハンリョウ エーエーユウ

解説

 見ておくれ、主にもろうた知恵の輪の、数も九つ、なぞの玉
 もろ手に解けど、解けもせず、切るにも切れぬ、悪縁ぞ
 やるせないではないかいな…

長崎明清楽の茉莉花(まつりか)  
名前:静風    日付:2010/6/4(金) 7:53
いよいよ7月から「龍馬伝」の舞台は長崎になります。
お龍さんの月琴シーンも出てくるでしょう。
最近私がいろんなイベントで歌う「まつりか」です。

お龍さんは慶応2年の6月から慶応3年の2月まで長崎に滞在し、
浪の平の小曽根乾堂邸にお世話になったとき、乾堂の娘、お菊さんに
月琴の手ほどきを受け、「九連環」や「茉莉花」を歌い、弾きました。
もちろん歌詞は中国語、現在の中国標準語とはいささか発音が違います。
多分福建訛りなのでしょう。 参考書;「お龍さんの長崎日和」

茉莉花(メリファー)  (塚原 ヒロ子著 月琴新譜より)

ハオ イー コ メ リーファー
好 一 朵   茉 莉 花

ハオ イー コ メーリーファー
好 一 朵   茉 莉 花,

マン エン テ ファー ルー カイ
滿 園  的  花  儿   開  

サイ エ ボー コー ター
賽 也  不 過   她,

ベン タイ ヤオ ツァイ イー ツー
本 待  要  採    一   枝 

ユー コンパ サイ ファ  ジン マー ヤー (実は レン マー)
又  恐 怕  栽  花   人  罵  也

ほかに
4月の杜鮮花(ド セン ホァ)つつじ、(実はドゥ・ジャン ホア) 
8月の桂花(グイ ホァ)、もくせいの歌詞も歌われています。
中村キラさんが歌う茉莉花とも歌詞が少し違うようです。

草原情歌と赦包相会、  
名前:静風    日付:2010/5/16(日) 7:45
5月16日、長崎ブリックホール演奏会で「烏蘇里船歌」の前に
イントロで私が笛を吹きます。一緒に口ずさんでください。

ツァオ ユエン チン グオ
<草原情歌>

ツァイナ ヤオユェンディ ディ−ファン
在那 遙遠的 地方
  
ヨウウェイ ハオグニャン
有位 好姑娘

レンメンゾォグォラ タディ チャンファン  
人們 走過了 她的 帳房  

ドゥヤオ ホイトォ リゥリェンディ チャンワン
都要 回頭 留恋地 張望

タ ナ フェンホンディ シャオリェン  
她那 粉紅的 小臉

ハオシャン ホンタイヤン      
好象 紅太陽

タ ナ メイリィ ドンレンダ ヤンジン 
她那 美麗 動人的 眼晴    

ハオシャン ワンシャン ミンメイダ ユエリァン
好象 晩上 明媚的 月亮


オウボウシャンフイ
<赦包相会>
  
男性:
シーウーディ ユエリャン シェンシャンリャオ テンゴンヨー 
十五的月亮 升上了 天空哟

ウェイシェンモ ファンビェン メイヨウ インツアイ   
为 什么 旁边 没有云彩

ウォードンダイジャ メイリディ グニャン
我等待着美丽 的姑娘哟   

ニイウェイ シェンモ ハイブパオグオライヨー
你为 什么 还 不跑过 来哟

女性:
ルグオ メイヨウ テンシャンディ ユシュイヨー   
如果 没有 天上的 雨水哟

ハイタンホアル ブフイ ズジカイ
海棠 花儿 不会 自己开

ジヤオグァグァニ ナイシンディ ドンダイヨー   
只要哥哥你 耐心的 等待哟    

ニイシンシャンディ レンルジュウフイパオグオライヨー
你心上的 人儿就会跑过 来哟  

烏蘇里船歌  
名前:静風    日付:2010/5/6(木) 21:47
5月16日にコール・アザレアが歌う歌の歌詞です。
歌詞をよく頭に入れて歌うことが大事ですよと、
指揮者の平野先生がメンバーに話しておられました。
もういちどじっくりと読み直し、私も再度理解を深めたいと思います。

烏蘇里船歌 (ウースーリー ジャン チュアン グオ)

  阿郎赫尼那 阿郎赫尼那 阿郎赫尼那 赫赫雷赫尼那 阿郎赫尼那 赫雷給根

1)烏蘇里江来長又長 ウースーリー ジャン ライ チャン ヨウ チャン
  wu su li jiang lai chang you chang  長い時を流れているウースリ川。
  藍藍的江水去波浪 ランラン ディ ジャン シュイ チ ボ ラン
  lanlan di jiang shui qi bo lang  青い青い川面に波が立つ。
  赫哲人撒開千張网 フジョレン サカイ チェン チャン ワン
  Hezheren sa kai qian zhang wang  ホジェン族はたくさんの網を広げる
  船儿満江魚満艙 チュアン アール マン ジャン ユウ マン ツォン
  chuaner man jiang yu man cang  船はたくさんの魚でいっぱいになる。

  阿郎赫拉 赫尼那雷呀 赫那那来 赫尼那

2)白云漂過大頂子山 バイユン ピヤオグオ ダーディン ズ サン
  baiyun piaoguo Dading zushan  白い雲が大釘山にただよっている。
  金色的陽光照船帆 ジンスー ディ ヤングアン ツァオ チュワン ファン
  jinse di yang guan zhao chuan fan 金色の太陽が帆を照らす。
  緊要江来掌穏舵 ジン ヤオ ジャンライ チャン ウェン ドゥオ
  jinyao jiang lai zhang wen duo  早く舵をとろう。
  双手應得豊収年 シュワン ショウ イン ディ フォン ショウ ニエン
  shuang shou ying de feng shou nian   両手に収穫を得るべき年。

  阿郎赫拉 赫尼那雷呀 赫那那来 赫尼那

3)白樺林里人儿笑 バイ フアー リンリ レン アール シャオ
  baihualin li rener xiao  白樺の林に人々の笑い声が聞こえる。
  笑開了満山紅杜鹃  シャオカイ リアオ マン シャン ホン ドゥジュアン
  xiaokai liaoman shan hong dujuan  笑顔のようにアゼリアの花がたくさん咲いている。
  赫哲人走上幸福路 フジョレン ゾウ シャン シン フ ロー
  Hezheren zou shang xing fu lu  幸せの道を歩むホジェン族
  美好地生活万万年 メイハオ ディ シェンフオ ワンワンニエン
  meihao di shenghuo wan wan nian  いつまでも続くすばらしい暮らし。

  阿郎赫尼那 阿郎赫尼那 阿郎赫尼那 赫赫雷赫尼那 阿郎赫尼那 赫雷給根

何日君再来2  
名前:静風    日付:2010/4/27(火) 22:27
(一)

好花不常开 ―良い花は常には咲かない
好景不常在 ―良い景色も常には現れない
愁堆解笑眉 ―積もる憂いが、笑顔をくもらせ
泪洒相思带  ―こぼれる涙が、貴方への思いを募らせる
今宵离别 后  ―今夜別れると
何日君再来  ―いつ、また貴方は来るの?

(二)

停唱阳关 叠 ―立ちて陽関三畳を唄い
重フ白玉杯 ―幾度か白玉の別杯をあげ 
殷勤频 到 语  ―懇ろに慰めの言葉重ね
牢牢抚 君 怀  ―しっかりと君が胸中を思わん 
今宵离别 后  ―今夜別れると
何日君再来  ―いつまた貴方は来るの
喝完了这 杯  ―乾しませ、この杯を
请 进 点小菜  ―召しませ、おつまみも、
人生難得幾回醉、 ―人生幾度酔う日有らんや 
不 歓 更 何 待、 ―ためろうことなく歓びつくさん 
啊! 再 喝 一 杯、乾 了 吧   ―「さあ! もう一杯呑んで ぐっと乾して」

當代尺八製管師分類  
名前:静風    日付:2010/4/19(月) 9:1
中国の「當代尺八製管師 分類」という欄に私の名も並んでいました。

以下原文

當代尺八製管師 分類:尺八製管師 (Shakuhachi Maker)2006/11/06 16:03當代製管師
『玉鱗』銘、 『華水』銘 、『翠光』銘、『俊川』銘
洲鳳銘 、中村銀越『雅』銘 、『古』銘、 鈴昭 『五雲』銘
『晴風撰』銘 、『松月』銘 、松下深水『松下』銘
「竹童」銘、 「泉童」銘 、篁童 銘
上田流流祖、上田芳憧,雪峰の銘、 竹山銘、 遠藤晏弘「晏弘」銘
大橋鯛山、 竹治銘、 春龍銘、竹弘銘、 遍山銘、 飛翔銘
就山銘、 洞山銘、 峰月銘、 俊川銘、 「明珍」、 「龍鳳」銘
「陽光」銘 、「香風」銘、
侃山作ー明暗尺八、 明珍作ー明暗尺八、 宗龍作ー明暗尺八
崩山作ー明暗尺八、 清風作ー明暗尺八、 胆翁作ー明暗尺八
Niemi作ー明暗尺八、 平八郎ー明暗尺八
静風銘持有中古尺八ー 西村虚空作、鈴木多聞作、小沢候雲作、
    龍風銘ー藤原龍風、呉竹銘 、重松よう風 、古賀晴邦 、
    松本錬堂 、栗田正美
一真銘、玉山銘、如山銘 、中里銘ー中里孝人、真山銘ー永広真山
春山銘ー南 春山、昌山銘ー井上昌山、 仙山銘ー桑原仙山
容山銘ー引地容山 、 北原精華堂 、露秋銘ー西田露秋
鹿山銘ー善村鹿山、央山銘ー石倉央山、 仙秋銘ー西田仙秋 、
萌山銘ー村田萌山

金蛇狂舞  
名前:静風    日付:2010/2/25(木) 12:46
ランタン祭りで弾かれた曲です。

ジン シャ クアン ウ
―  /   /  〜
jin  she  kuang  wu
金  蛇  狂   舞

携帯電話でのアポイント  
名前:静風    日付:2010/1/17(日) 21:5
私は携帯電話はグローバルパスポート機能付きのAUを使っています。
中国に行ったら中国の国内通話ができ、便利です。
でも電話での会話は筆談ができないのでかなり聞き取りが難しいです。

もしもし、張先生のお宅ですか?
wei shi zhang xian sheng de jia ma
喂 !  是  张  先 生 的 家  吗

張先生はご在宅でしょうか?
zhang xian sheng zai jia ma
张   先 生 在 家 吗  

張先生、松林です。こんばんわ
zhang lao shi wo shi song lin wan shang hao
张 老 师   我 是 松 林   晚  上 好

先生、私は来週上海に行きます
lao shi  wo xia wu xing qi qu shang hai
老 师    我 下 个 星 期 去 上 海 

水曜日の午後あたりは時間ありませんか?
nin xia ge xing qi san xia wu you kong ma
您 下 个 星 期 三 下 午 有 空 吗

午後3時半はいかがでしょうか?
xia wu san dian ban zen me yang
下 午 三 点 半 怎 么   样 

では午後3時半に伺います。
na me xia wu san dian ban qu xing ma
那 么  下 午 三 点 半 去 行 吗    

どうかよろしく
qing duo guan zhao
请  多 关   照 

よくわからない時は正直にわかりません。
もう一度ゆっくりお願いします、と言ってください。

よくわかりません                   
∨ − /            ∨  /  \  −
wo   ting bu dong      wo   bu tai qing chu
我 听 不 懂       我 不 太 清 楚

もう一度お願いします。
∨ \ − /   \
qing zai shuo yi bian
请 再 说 一 遍

もっとゆっくり話してください。
∨  \  −  ∨ −        \ \ − ∨
Qing man yi  dian er shuo    zai man yi dian
请 慢 一 点 儿 说       再 慢 一 点

  

  

水蓮花  
名前:静風    日付:2009/12/13(日) 9:57
とてもきれいな歌が見つかりました。
ラブソング姫と称される李 爍(リー シュオ)が歌っています。

中胡で弾く曲です。 F=1(1:5)

シュイ レン ホア

スイ シン ナー イ ティー トゥ ダ ウエン リアオ
シャン イー トー シュイ レン ホア シュイ レン ホア
ブー シャン リャン フォー ダ ジァオ ショー
ダー イー シェン チェン ジョン 
              ダー イシェ チェン ジョン
ナ ギ シャー チェン ジョン 
              リオ ミー ティエン ダ ヨー チョン
サヨナーラ サヨナーラ サヨーナラ

同名で张  秀 卿の水蓮花がありますが、
李 爍の歌詞とは少し違ってます。

zhang xiu xiang shui lian hua
张  秀 卿 - 水 莲  花

kan zhao tian de yue zhao shui shang de hua
看 着 天 顶  的 月 照 水 上 的 花

shui lian hua shui lian hua shui lian hua shui lian hua
水 莲  花 水 莲  花 水 莲  花 水 莲  花

hun dun de xi shui shang hu dan you zai hei an zhong
混 沌 的 溪 水 上 孤 单  在 K 暗 中

shui ren lai liao jie xing qing de hua ? feng fang
谁  人 来 了 解 纯  情 的 花 蕊 芬 芳

? zao jiang jiang lei sheng yin yuan xin tou liang huang
听 着 阵  阵  雷 声 引 阮 心 头  惊 慌

shui lian hua shui lian hua shui lian hua shui lian hua
水 莲  花 水 莲  花 水 莲  花 水 莲  花

? ran zai feng yu zhong wu ren ti yuen hei ?
虽  然 在 风  雨 中 无 人 替 阮 悲 伤

shui lian hua zhan kai zao jian zai de xiao rong
水 莲  花 展 开  着 坚  强  的 笑 容

江蘇省の茉莉花  
名前:静風    日付:2009/8/29(土) 15:42
現在江蘇省で歌われている茉莉花の歌詞は
長崎の「まつりか」ととてもよく似ているので紹介します。

江蘇省の茉莉花

好一朵 茉莉花   好一朵 茉莉花

满 园花开     比也比不过 它

我有心采一朵 戴  又怕那看花的人儿要将我骂


好一朵 茉莉花    好一朵 茉莉花

茉莉花开       雪也白不过 它

我有心采一朵 戴     又怕旁人笑话


好一朵 茉莉花     好一朵茉莉花

满 园花开       香也香不过 它

我有心采一朵 戴    又怕来年不发 芽

女人花  
名前:静風    日付:2009/8/21(金) 22:11
孫文や蒋介石の夫人、宋3姉妹の物語である。
孫文は長崎にも8回来て、日本はアジアと手を組むべきだと説いた。
中国人に人気のヒット曲である。

女人花

我有花一朵   种 在我心中  含苞待放意幽幽  
朝朝与暮暮  我切切的等候  有心的人来入梦  
女人花  摇 曳在红 尘 中  女人花  随风 轻 轻 摆 动   
只盼望  有一双温柔手  能抚 慰  我内心的寂寞  

我有花一朵   花香满 枝头   谁 来真心寻 芳纵  
花开 不多时   啊堪折直须 折  女人如花花似梦

我有花一朵   长 在我心中  真情真爱 无人懂  
遍地的苇 草  以占满 了山坡  孤芳自赏 最心痛  
女人花  摇 曳在红 尘 中  女人花  随风 轻 轻 摆 动  
只盼望  有一双温柔手  能抚 慰  我内心的寂寞  
女人花  摇 曳在红 尘 中  女人花  随风 轻 轻 摆 动  
若是你  闻 过 了花香浓   别 问 我  花儿是为 谁 红  

爱 过 知情重  醉过 知酒浓   花开 花谢 终 是空  
缘 份不停留  像春风 来又走  女人如花花似梦  
缘 份不停留  像春风 来又走  女人如花花似梦  
女人如花花似梦

草原情歌  
名前:静風    日付:2009/8/21(金) 9:39
原曲は「在那遙遠的地方」という歌です。
3―5―6―543―5―6―――54 3―5―5―4―3――――

ツァオ ユエン チン グオ
草原情歌


ツァイナヤオユェンディディファン  ヨウウェイハオクニャン
在那遙遠的 地方  有位好姑娘
レンメンゾォグォラ タディチャンファン  ドゥヤオホイトォリゥリェンディチャンワン
人們走過了 她的帳房  都要回頭 留恋地張望


タ ナ フェンホンディ シャオリェン  ハオシャンホンタイヤン
她那粉紅的 小臉  好象 紅太陽
タ ナ メイリィ ドンレンダ ヤンジン  ハオシャンワンシャン ミンメイダ ユエリァン
她那美麗 動人的 眼晴  好象 晩上 明媚的月亮


ウォユェンパオチラ ツァイチャン  ゴンタチュファンヤン
我愿 抛弃了 財産  跟她去放羊
メイテェンカンデョタフェンホンダシャオリェン  ホ ナ メイリー ジンビェンダイーシャン
毎天看着她 粉紅的 笑臉 和那 美麗 金辺的衣装


ウォユェンツォ イーヂー シャオヤン ゴンツァイターシェンバン
我愿做 一只 小羊  跟在她身旁
ウォユェン タ ナ デョシシダ ビィビェン  フドヮンチンチンダ ツァイウォシェンシャン
我愿她拿 着細細的 皮鞭 不断 軽軽 打在我身

北国の春  
名前:静風    日付:2009/8/19(水) 22:44
日本と中国が国交回復して最初に中国で歌われた日本の歌で
テレサテンが「我和你」という名で中国語で歌って大ヒットしました。
今では中国では誰でも歌っています。

我和你 (ウォ ホア ニー)

ウォ ジョンシンディ シェシェニ  イーファン グァンファイ ホアチンイー
我衷心地 谢 谢 你 一番 关 怀  和情意
ルグオ メイヨーニー ゲイウォ アイダ ジールン
如果没有你 给 我 爱 的滋润  
ウォダ シェンミン ジャンフイ  シーチュ  イーイー
我的生命 将会 失去 意义  
ウォメンザイ チョンフォンリタオズイピアオイー チョンシャーイエリミエンミエンシーユー
我们 在 春风 里陶醉飘 逸 仲夏夜里绵 绵 细 语 
リンチン ナチュンチョン タ チンチン ザイ ナナン インシュエ フアビアオ マンディ
聆听那秋虫 它轻 轻 在 呢喃 迎雪花飘 满 地
ウォダ ピンファン スイユエリ ヨーラ   イーゴ ニー シャンデ チョンマンフォリー
我的平凡岁 月里 有了一个你 显 得充满 活力

ウォ ジョンシンディ シェシェ ニ   ランウォ ワンチュエ フォンナオ ホアヨーユウ
我衷心地 谢 谢 你 让 我忘却烦 恼 和忧 郁
ル グオ メイヨーニー   ゲイウォ  グリー ホア ヨンチ
如果没有你 给 我 鼓励和 勇气 
ウォダ シェンミン ジャンフイ シーチュ イーイー
我的生命 将会 失去 意义
ウォメンザイ チョンフォンリタオズイピアオイー チョンシャーイエリミエンミエンシーユー
我们 在 春风 里陶醉飘 逸 仲夏夜里绵 绵 细 语 
リンチン ナチュンチョン タ チンチン ザイ ナナン インシュエ フアビアオ マンディ
聆听那秋虫 它轻 轻 在 呢喃 迎雪花飘 满 地
ウォダ ピンファン スイユエリ ヨーラ イーゴニー シャンデ チョンマンフォリー
我的平凡岁 月里 有了一个你 显 得充满 活力


ページ: 1 2 3 4 5 6 7 

無料アクセス解析

アクセス解析の決定版!無料レンタルで最大100ページ解析!

   投稿KEY
   パスワード

EZBBS.NET produced by InsideWeb