[ ホームページ ] [ 携帯用URL ]
(花と)翻訳の散歩道BBS
実務翻訳に関すること、気軽に何でも相談できるようにしたいですね。私の得意分野はハードウェア系、無線、通信、衛星通信、航空関連など。いっしょに勉強したい人、ぜひ参加してください。そうそう、営利目的の話題はとりあえずNGです。

[ EZBBS.NET | 新規作成 | ランキング | オプション ]
iモード&(絵文字)、au対応!ケータイからも返信できる無料掲示板!



2536.トラの本拠地 返信  引用 
名前:あきーら    日付:2006/3/29(水) 21:26
Yoshiさん、正解です。
本日トラのオリにて観戦。気温一ケタ台(摂氏)、風強し。震えながら第2試合まで観戦。行きの電車で八重山を応援する美女軍団と同席したので、応援したのですが、残念。横浜も、今回はモロサが目につく。その後、球場を後にし、お好み焼きとねぎ焼で体温回復。帰宅後まだ第3試合が続いており、延長15回引き分け再試合に。最後まで観戦した人は偉い! 夜はうどんすき。明日はナンバ花月訪問の予定でしたが、満席らしく断念し、川の船旅か城見学に切り替え。親として可能な最後の義務教育:「西」の匂いを子供に教えています。電車内の雑談(出演者庶民多数)を聞けたから、花月は我慢できそう。
また、USBメモリだけ携行すればふだんの1/3程度はジョブ遂行可能も別途確認しつつ、実家で甘えています。「フリーランス」とは、を語りつつ。
http://blog.livedoor.jp/tiger_85_03/



2537.こんにちは〜!
名前:Mew    日付:2006/3/30(木) 8:20
お久しぶりです。あきーらさん、旅行楽しんでいらっしゃいますかー?良いなぁ。やっただけお金になる翻訳の仕事、とっても楽しんでいますが、目下休みを取るのが、まだまだ怖い状況で…気がついたら、土日もずっとかかりっきり…。子供たちとちょっと買い物に…もできなくなっちゃいました。(^^ゞ

いつか…勇気を出して、お休みいただこうと思っているところですが。
宮崎は、サクラが満開です!それほど強い雨が降っていないことと、ここ数日の冷え込みで、この週末は、とってもきれいなサクラが見られそうです!旅行は無理でも、せめてお弁当抱えて、近くの公園まで散歩がてらお花見に出かけようと思っていまーす。

http://mews-home.com/


2538.風邪気味です
名前:ウスアイヤ    日付:2006/3/30(木) 14:4
隣の某公立病院のお庭の桜が美しく咲き誇り、提灯やら紅白の幕まででて、関係者はお楽しみのようです・・。

花の季節は、毎年風邪を引いている気がしますが、今回は熱と鼻と喉。

>やっただけお金になる翻訳の仕事

やっただけ課税対象額が増えるだけのような気がして、調子が悪いと「鬱」です。

PDFでもらった原稿、テキストに落としたら、20Kぐらいなので、安易に受けてしまったのですが、OCF処理したら60Kだというのが判明。依頼者と苦笑いし合いながら、来週初めまで頑張ります。ということで、ちょっとおとなしくしています。
http://blog.livedoor.jp/harusamesoup/


2539.断ってよかった
名前:Superluminal    日付:2006/3/30(木) 20:24
昨日、アジアのさる国の翻訳会社から、自動車関係のリピートオーダーがきました。
前回の英日は結構レート高かったんですが、今回の日英は安い。
昨日、英語メール20通以上で交渉。
華僑と思われる英語が堪能なかたと値上げ交渉しましたが決裂。

まあいいや、週末は久々にのんびりしようとのんびり気分

しかし、
今日、エンジン関係のレートの高いお仕事依頼、喜んで受けました。
昨日断ってよかった。
やはり、すべての依頼を受けてはいけません。
レート、分野にはこだわらないと


2540.風邪気味
名前:Yoshi    日付:2006/3/30(木) 20:36
ウスアイヤさん、無理しないでお大事に。

>やっただけお金になる翻訳の仕事

たしかにそうですよね。そのことが新鮮だったのはこの仕事に入って最初の2年間くらい。普通の会社勤めと違うのはまさにそこのところですね。頑張った成果として直接数字に結びつきますからね。

ただ、そのことにあまりにも気を取られ過ぎると、強迫観念といいますか、常に仕事をしていないと落ち着かなくなってしまう気がします。で、いろいろ考えて、私も昨年あたりから少し「ゆとり」指向になってきています。平均的に1日8時間以内、という標準を立て、そこでストップ。まあ、ここ数日はそうもいかなかったのですが、それも昨日で完了したので、再びのんびりモードに戻りました。今日などは4時頃には店じまいで強風の中、花見がてらいつもの散歩。

これで年度末の嵐も過ぎるでしょうから、少し遊びたいところです。


2541.Re: 強迫観念
名前:ココリコ    日付:2006/3/31(金) 1:31
ありますね。フリーランサーが陥りやすい落とし穴というか…。
年がら年中気が休まらない。

Yoshiさんみたいに理性的に決断するのがベストなんでしょうね。
あと、何でも自分一人で決めることができる環境だからこそ、少しは他人(家族・友人・知人)のアドバイスを聞き入れることも必要かな、と反省。


2542.4/1の注文って?
名前:Superluminal    日付:2006/3/31(金) 21:27
明日はエープリルフール
4/1の注文って、後で翻訳会社が実は冗談でした!なんて

まあ、そんなことはないでしょう

2525.WORDのメッセージ「既存のNormal」って何のこと? 返信  引用 
名前:あきーら    日付:2006/3/26(日) 1:18
MS-WORDを終了するときに、「既存のNormalを上書きしますか?」というメッセージが出現し、しょうがないのでYES を押しています。起動時にもそれに類するメッセージが出ます。これは何でしょうか? 別に正体がわからなくてもよく、他の作業に支障が生じるものかどうかをとりあえず知りたいのです。

というのは、JustSystemsのJustRightという校正ソフトとMS-WORDの相性が良くなく、サポートに相談したのですが、先方では私が送付したファイルを使っても不具合が発生せず、「私のOFFICE環境が何かおかしいとしか考えようがありません」という判決を下されました。OFFICEを再インストールしましたが、設定は以前のまま引き継がれるせいか、何も改善しません。結局そのままにしてあるので、私のWORDの「変な箇所」がわかると何か動きが取れるかもしれない、という次第。………中途半端な問いかけですみません。
http://blog.livedoor.jp/tiger_85_03/



2526.Re: WORDのメッセージ「既存のNormal」って何のこと?
名前:バックステージ    日付:2006/3/26(日) 7:45
あきーらさん

"既存のNormalを上書きしますか?"をGoogleでフレーズ検索してみると、情報が得られるかもしれません。
http://home.att.ne.jp/blue/onback/index.html


2527.Re: WORDのメッセージ「既存のNormal」って何のこと?
名前:ココリコ    日付:2006/3/26(日) 12:24
さまざまなソフトウェアメーカーがWordへのアドイン・アドオンプログラムを提供しており、それはそれで便利なのですが、それでなくても不安定になりがちなWordにとっては負担になることも多いようです(代表的な例がTradosです)。それで私は、極力アドインはオフにするようにしています。私の解釈では、アドインはNormal.dotに組み込まれてしまいます。アドオンは独自のdotを作成してそこに機能を盛り込みます。

根本的な解決策ではありませんが、Just Rightの場合も、アドイン設定をオフにすれば変なメッセージは出てこなくなります。普段はアドインなしでWordを使い、Word上でJust Rightを使う場合にのみ、「事前に」アドインをオンにすればいいわけです。

または、テキストファイルからの校正ですと、直接Just Rightから開けますし、Wordの文章をクリップボードにコピーしてからJust Rightに貼り付けてもいいわけです。Word上に直接反映できないので難ですが。

Just Rightは1つ前のバージョンから使っています。便利なことは便利ですが、レイアウトがコテコテのWordファイルには使えなかったりする短所も感じています。

なお、「既存のNormal.dot.....」のメッセージは無視していいと思います。「いいえ」でも大丈夫です。でも気になりますよね。これが出ないようにいろいろテンプレートをいじってみましたがダメでしたね。アドオンならなんとかなりそうですが、アドインの場合は。

ココリコ@あきーらさんのコンピュータ、内部時計がおかしくないですか?


2528.Re: WORDのメッセージ「既存のNormal」って何のこと?
名前:ココリコ    日付:2006/3/26(日) 12:27
>あきーらさんのコンピュータ、内部時計がおかしくないですか?

失礼しましたm(_ _)m。午前1時18分でしたね。


2529.Re: WORDのメッセージ「既存のNormal」って何のこと?
名前:imiko    日付:2006/3/26(日) 13:21
とりあえずは、Word の [ツール]−[オプション]−[保存]タブで、[標準設定を変更するかどうかを確認する]のチェックマークをはずすと、「既存の・・・」というメッセージは表示されなくなるのではないかと思いますが。


2530.Re: WORDのメッセージ「既存のNormal」って何のこと?
名前:ココリコ    日付:2006/3/26(日) 13:40
imikoさん

>[標準設定を変更するかどうかを確認する]のチェックマークをはずすと

ありがとうございます。
なるほど、それで私の場合はJust Rightでは出なかったわけですね。
でも、Tradosのは出るんですよね…。これはアドオンをオフにすれば出なくなりますが。


2531.Re: WORDのメッセージ「既存のNormal」って何のこと?
名前:あきーら    日付:2006/3/26(日) 17:46
コメントありがとうございます。

[ツール]−[オプション]−[保存]タブで、[標準設定を変更するかどうかを確認する]のチェックマーク←元々外れていました。ウーン? なぜ出てくるんだ?

Just Rightのトラブルは、Just Right画面で種々修正を行い、最後にWORDに反映すると、間違った箇所が修正されてしまうという現象です。変更履歴をONにしていたのと、その後段で全文推敲するので、納品に響いたことはないのですが、せっかく見つけた表記の揺れを、結局WORDに戻って検索・置換で修正するという情けない状況です。

ま、翻訳プロセスにおいて、致命的な欠陥ではないので、対応を後回しにしています。………と言いつつ、約2か月か、。。。
http://blog.livedoor.jp/tiger_85_03/


2532.Re: Just Right
名前:ココリコ    日付:2006/3/27(月) 0:59

「反映終了」後の「Just Right! Wordアドイン:編集内容」のウィンドウで、「1つずつ反映」を選択して正しい箇所が変更されるか確認してみたらどうですか?


2533.Re: WORDのメッセージ「既存のNormal」って何のこと?
名前:あきーら    日付:2006/3/27(月) 8:29
ココリコさん、コメントありがとうございます。
半年ぶりに遊びに出かけるので(including トラの本拠地)、今週は応答できないと思います。Just Rightの件、いつかは解決したいので、またトライしてみます。
とりあえず、御礼まで。
http://blog.livedoor.jp/tiger_85_03/


2534.トラの本拠地
名前:Yoshi    日付:2006/3/27(月) 8:53
そういえば、あきーらさんは関西出身でしたね。「トラの本拠地」・・え、アフリカにでも行くのかしらと真面目に思ってしまいました。

Wordはおかしなことが多いですね。私は何か変なメッセージが出てもよく分からないので「ちゃんと動いている間は」気にしないようにしています。

もうすぐ4月、少し仕事も減るだろうから短い旅行でもしたいところ。私はバスツアーというやつに参加したことがないので、一度格安ツアーにでもエントリーしてみようかと考えています(最近はあまり車を運転したくない)。


2535.トラの本拠地って
名前:Superluminal    日付:2006/3/28(火) 20:22
トラの本拠地って、中国、アムールとか
大阪かもしれませんね。

あきーらさん、リフレッシュしてください。

私は今週も短い仕事のラッシュです。
長い仕事がほしい。


3113.generic cialis without a perscription
名前:cialis    日付:2014/7/7(月) 0:39
Hello!
http://www.cialispriceb7med.com/


3114.http://cialis7withoutprescription.com/
名前:generic    日付:2014/7/17(木) 7:30
Hello!
http://cialis7withoutprescription.com/

2519.祝、WBC優勝 返信  引用 
名前:ウスアイヤ    日付:2006/3/21(火) 15:42
キューバに勝ちましたね。
以前、キューバ関連の仕事をしていた時期があるので、何度かハバナへ行ったことがあります。確か、一番多く利用したのはパナマからの便で、古いソ連製の飛行機は上空に達するとひんやりとしずくが垂れ落ちてしまっていました。ちょうどソ連崩壊前後の頃で援助を断たれた頃だったので、上空からのハバナの夜の光は一層乏しく経済的な苦境が推察される感じでした。
人情に厚い人たちで、まあいろいろ事情はありましたが、苦しいながらも気丈に明るく生きていました。キューバの選手の表情を見ながら、知り合いの顔を懐かしく思い出したりしました。

モヒート(ラムベースの甘いカクテル)でも飲みに、恵比寿にあるキューバ料理屋ボデギータへでも行ってみようかなあと思いつつ、残余のワード数との関係でちょっと先にならざるを得ないかなあというところです。
http://blog.livedoor.jp/harusamesoup/



2520.Re: 祝、WBC優勝
名前:Yoshi    日付:2006/3/21(火) 18:15
おっと、今日は見なくちゃと思っていたのに、ついつい見逃してしまいました。
でも良かったですね。まさか、優勝まで行ってしまうとは・・。

ところで、最近は春雨スープにはまってしまい、いろいろと違う種類のを試しているのですが、近くのスーパーは品揃えが貧弱で、エースコックだけの4〜5種類しかありません。コンビニの方がかえって種類がありますね。

それはともかく、嬉しいことに少し体重が減ってきました。何しろ、ここ数日、昼は春雨スープだけで我慢しています。だいぶ慣れました。


2521.Re: 祝、WBC優勝
名前:Superluminal    日付:2006/3/21(火) 19:20
いつの間にか優勝ですね。
MVPは松坂ですか?


2522.金曜日は仕事がよく来ます
名前:Superluminal    日付:2006/3/24(金) 21:31
金曜日に、有料トライアルとか短い仕事がよくきます。
今日は暇かと思いましたが、シンガポールの翻訳会社から注文がきました。楽勝の仕事です。めずらしく自動車関係の仕事。
ここ半年ぐらい自動車関係の仕事はなかったのですが、なんだかうれしくなりました。

来週から大型案件の合格発表が続々。
多分ダメでしょうが、宝くじの当選発表を待つような気分です。


2523.金曜日
名前:Yoshi    日付:2006/3/25(土) 7:49
金曜日、たしかに多いですよね。

近所の公園でもそろそろ桜が開花しています。昨日も見回ってきましたが、少しずつ開いてきた感じ。満開もいいですが、私はこの時期も好きですね。今日〜明日は天気が良ければお花見かなあ。

その前に片付け仕事・・・。どうも最近はウスアイヤさんと入れ替わった方がよさそうな契約書関係が多くて困ります。

昨日の春雨スープは、「龍口春雨、野菜たまご」で178kcal。これはなかなかいいです。また買ってこよう。


2524.夜中の注文
名前:Superluminal    日付:2006/3/25(土) 13:32
金曜日に短いのが2件というパターンが3週間ほど続いています。
先日の金曜は夜の11:50ごろ
テクニカルレビューの注文の打診をいただきました。

年度末のためでしょうか?
皆さんかなり大変みたいです。
テクニカルレビューは概して時間レートが安いのですが、
先方の提示価格の1.5倍を要求しました。
発注主に尻尾を振らないというのが私の主義です。
今回は、要求が通りました。
少量ですが・・・・


ページ: |< << 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 

無料アクセス解析

アクセス解析の決定版!無料レンタルで最大100ページ解析!

   投稿KEY
   パスワード

EZBBS.NET produced by InsideWeb