[ ホームページ ] [ 携帯用URL ]
(花と)翻訳の散歩道BBS
実務翻訳に関すること、気軽に何でも相談できるようにしたいですね。私の得意分野はハードウェア系、無線、通信、衛星通信、航空関連など。いっしょに勉強したい人、ぜひ参加してください。そうそう、営利目的の話題はとりあえずNGです。

[ EZBBS.NET | 新規作成 | ランキング | オプション ]
iモード&(絵文字)、au対応!ケータイからも返信できる無料掲示板!



2976.PDFの印刷 返信  引用 
名前:ウスアイヤ    日付:2007/4/5(木) 8:7
お久しぶりです。
初歩的な質問で恐縮ですが、たまにページ番号を付していない文書をPDF化しているのがありますが、PDFの文書のまま印刷する際に、新たにページ番号を追加するということは可能なのでしょうか?
とりあえず無料のADOBE READERを前提にしていますが、おわかりでしたら、よろしくお願いします。



2977.Re: PDFの印刷
名前:Yoshi    日付:2007/4/6(金) 8:7
ウスアイヤさん、おひさしぶり

残念ながらこのあたり、まったく不案内です。そういう必要性に迫られたこともないので考えたこともなかったです。どなたか返事があるといいのですが・・。

春らしくなってきて、このところ近場の散歩やお花見の毎日ですが、そろそろ桜も終わりそうですね。この週末まででしょうか・・。そろそろ連休の予定も考えなくてはいけません(今は納期的に余裕のある案件ばかりなので気楽)。


2978.Re: PDFの印刷
名前:ウスアイヤ    日付:2007/4/6(金) 10:11
Yoshiさん

どうも。
昨日、山梨の長坂(白州の近く)にある友人が経営するレストランへ一人で行ってみました。

甲府盆地は、桜も満開ですが、すもも、もも、とかいろいろな果樹の花々が咲き乱れ、色鮮やかな非常に美しい光景でした。

友人によると、ソメイヨシノは長坂あたりでは例年より2週間ぐらい早いようです。温暖化の影響かも知れないですね。

2971.シュレッダー 返信  引用 
名前:Yoshi    日付:2007/3/12(月) 20:57
とうとう、シュレッダーを導入。ヨドバシで買ってきました。これまでにたまってしまった高さ2〜3mの紙を処理することが主目的なのですが、意外だったのはシュレッダーにかけると体積が大幅に増えること。たった10cmくらいの紙でポリ袋が一杯になってしまいます。スーパーの買い物でもらうポリ袋ではとても役にたちません。

それと、ちょっと気になるのは、これが「産業廃棄物」だということ。普通の家庭ゴミと一緒に出していますが、あまり大量だと問題になるかもしれませんね。

何か、シュレッダーで裁断した紙を有効利用する方法はないのでしょうか。



2972.うちの会社では資源ゴミ
名前:Superluminal    日付:2007/3/13(火) 21:36
シュレッダーの紙ゴミは産業廃棄物?
うちの会社では資源ゴミのようです。地域によって違うのでしょうか。
http://www.k4.dion.ne.jp/~hirokiti/


2973.Re: シュレッダー
名前:Yoshi    日付:2007/3/14(水) 7:20
そうですね。考えてみれば資源ゴミになるかもしれません。
今度は新聞紙と一緒の時に出してみようかと思います(持っていってくれればOK)。ただし資源ゴミは月に1回だけの収集で、しばらく先ですが・・。


2974.Re: シュレッダー
名前:solomon    日付:2007/3/17(土) 9:23
Yoshiさん家では、猫とか飼ってませんか?
うちには猫が2匹いるので、縦長に裂いてトイレに使ってます。猫砂が節約できて一石二鳥です。


2975.猫は・・
名前:Yoshi    日付:2007/3/17(土) 17:17
残念ながら猫は飼っていないのですが、ふと思ったのは、藁のかわりにプランターの上に敷けば保温になるかなというくらい。

それと、ひょっとして土に混ぜたらどうなるんでしょうか。最後は土にかえってくれるかも。今度はビニール袋栽培のじゃがいもに挑戦するつもりなので、ちょっと考えています。

2964.バイト計算ソフト 返信  引用 
名前:太鼓酢    日付:2007/2/22(木) 13:32
こんにちは、初めて投稿させていただきます。

早速なのですが、取り引きをしている翻訳会社の文字算出方法が
『2バイトをもって1文字とする』計算で給与が支払われます。
(英日の場合です)

いろいろとネットで調査してところ、ペタっと貼り付けるとバイト数が
出てくるものがあったのですが、
(http://www.ne.jp/asahi/hp/silverfox/util/wordcounter.html)
残念ながら、この場合スペースを含んで計算されてしまうため、
できれば、スペ−スなしでバイト計算してくれる都合の良いものが
ないものか、皆様の知恵をお貸しいただければと思います。

どうぞ宜しくお願い致します!



2965.Re: バイト計算ソフト
名前:ココリコ    日付:2007/2/22(木) 20:48
太鼓酢さん、はじめまして。

>『2バイトをもって1文字とする』計算で給与が支払われます。

もう少し詳しく会社に聞いてみたらいかがですか?
その会社の計算方法や、どんなツール使ってるかなどを。
聞いて答えてくれないってことはないと思いますけど。

給与なんですか?


2966.Re: バイト計算ソフト
名前:太鼓酢    日付:2007/2/23(金) 14:26
ココリコ様

おっしゃるとおりですね。
先方に確認してみます。

取り急ぎ御礼までに。


2967.Re: バイト計算ソフト
名前:LimaLima    日付:2007/2/24(土) 14:41
太鼓酢さん、ココリコさん、こんにちは

ココリコさんの書かれているとおり、その会社のやり方を問い合わせる
のが一番確実でしょう。

一般的には、Wordの[ファイル]-[名前を付けて保存]でファイルの
種類を「書式なし(*.txt)」にして保存し、できたファイルのプロ
パティを見てバイト数を確認することができます。

スペースを除いて計算することが必要な場合には、Wordの[編集]-
[検索]で「検索する文字列」にスペースを入れ、「置換後の文字列」
に何も入れないとスペースを削除することができます。


2968.Re: バイト計算ソフト
名前:太鼓酢    日付:2007/2/25(日) 13:52
Lima Lima 様

大変、有益な情報をご提供いただきどうも有難うございました!

早速、試してみます。

どうも有難うございました!


2969.Re: バイト計算ソフト
名前:あきーら    日付:2007/2/28(水) 11:48
太鼓酢さん、厳密な方法ではありませんが、概算はMS-WORDで可能と思います。

[ツール]−[文字カウント]の出力から、「文字数(スペースを含まない)」(Aとする)と、「全角文字+半角カタカナの数」(Bとする)を使うと、

(A+B)÷2が、『2バイトをもって1文字とする』により算出される文字数となります。

【理由】(注:半角カタカナは含まれていないと仮定)
全角文字はB個である。
文字数はA個なので、半角文字(アルファベットと数字と想定)数は(A-B)個。
全角文字が2バイト。半角文字が1バイトなので、

総バイト数=2×B+(A-B)=A+B

これを2で割ると、(A+B)÷2が取り引き社が言うところの文字数となる。

以下、余談です。

ちなみに、この文字算出方法は「嫌い」です。数字にせよ、アルファベットにせよ、日本語の訳文中で用いる際にはそれなりに神経を使うからです。英数字が大半の表などを原稿からコピーするような場合なら別ですが、文章中に混在する半角文字は全角文字と同等に扱うことが翻訳者の作業報酬算定におけるマナーだと思います。私の場合、1社だけがこの「無礼な」方式を適用してきました(過去形)。先日さらに実質レート切り下げを意味する算定方式の変更を通知してきたので、半年以上絶縁状態になっています。
http://blog.livedoor.jp/tiger_85_03/


2970.Re: バイト計算ソフト
名前:太鼓酢    日付:2007/2/28(水) 17:41
あきーら様

ご返信、有難うございました。
こちらも試してみます。

ちなみにこの算出方法、ぼくも苦手です。
実質、計算は翻訳会社がだしてくれますが、
やはり自分でも把握しておく必要がありますよね。

この会社のメリットは、支払いが早いこと(翌月振込み)
と対応が良いことで、今のところは良い関係にありますので、
もうしばらく様子を見ようと思います。

どうもありがとうございました。


ページ: |< << 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 >> >| 

無料アクセス解析

アクセス解析の決定版!無料レンタルで最大100ページ解析!

   投稿KEY
   パスワード

EZBBS.NET produced by InsideWeb