[ ホームページ ] [ 携帯用URL ]
Nihongo-Sakubun-Correction 日本語添削BBS V
Sayang・歓迎光臨・Bienvenidos・Sugohashasumida・Tudo Bem
Romaji OK! desu. 自由作文を添削します。どなたでも、投稿できます。650字以内。Sakubun niwa [Title] wo kaite kudasai. No need,Private Infomation.[推敲無限]

[ EZBBS.NET | 新規作成 | ランキング | オプション ]
iモード&(絵文字)、au対応!ケータイからも返信できる無料掲示板!
名前
 E-mail 
題名
内容
   タグ有効 改行有効 等幅フォント
URL
 



227.丸さま、こんにちは!   
名前:kanri nin    日付:2006/7/6(木) 11:14
適切な直しになるかどうかわかりませんが、チャレンジしてみました:

(この文章は日本語の全然分からない友達に頼まれて書いたのです。でも私は日本語が下手でなんとなく心細いようです。先生に直していただけませんか。)
→ (以下の文章は、日本語の全く分からない友人に頼まれて書きました。でも私は日本語が上手ではないので、なんとなく心細いのです。添削をお願いします)

§1.添削
@時間の経つとともに私は大型製品の品質検査及びお客様が製品に対する要求を一応分かってきました。
→ 時の経過とともに、大型製品の品質管理や、お客様のニーズが多少わかってきました。

Aこんなに貴重な機会を与えていただいて心から感謝いたします。
→ 貴重な勉強の機会を与えられ心から感謝しています。

Bこの間私はありがたい経験を積み重ねております。
→ この間、経験を積むことができ、ありがたいとおもっています。

Cただし、時間の経つにつれてますます自分の能力の不足を感じるようになってきました。
→ ただし、時間の経過とともに、ますます自分の能力不足を感じるようになってきました。

D今では日本語はわたしの仕事の妨げになったようです。
→ 今、わたしの日本語の拙さが仕事の妨げになっています。

Eそれはわたしにとって一番困ったことです。
→ それは、わたしにとって一番困ったことです。

F例えば、説明書の確認、あるいはある問題のフィードバック情報はなかなかご理解できません。
→ 例えば、説明書の確認や、ある問題のフィードバック情報がなかなか理解できません。

Gですから日本語を身につけるために、また自分の能力を高めるためによその言語の塾に通おうと存じております。
→ ですから日本語を身につけるために塾で習えないか、と考えております。

Hそこの係り者との問い合わせでは勉強の時間と会社の出勤の時間はほとんど衝突しないそうです。
→ 塾に問い合わせ、授業と仕事の時間が重ならないことがわかりました。

I私はよく考えた結果社長さんに申し込むことを決めるようになって、どうか社長さんからのお許可をいただきたいんです。
→ 私はよく考えた結果、その塾で日本語の勉強をする決心をし、本日、社長の許可をいただきたく、お願いすることにしました。

J私は最大限に仕事に影響しないことをご保証できます。
→ 私は(塾通いが)会社の仕事に影響しないことを約束します。

Kそして自分の努力によって自分の仕事を一層うまく進んでいくようにしております。
→ そして、自分の努力次第で仕事を一層うまく進められるようになると確信しております。

Lそうしたら会社と私自身とも自分の価値を感じられると存じます。
→ [省略]



228.通塾許可願
名前:kanri nin    日付:2006/7/6(木) 11:16
§2.私案

日本語塾、通塾許可願

ジョージ・ワシントン社長 殿

○○課 ○○係 マリリン・モンロー

入社○○ヵ月になり、多少、お客様のニーズや品質管理の大切さがわかってきました。
日ごろ、貴重な勉強の機会を与えられ、また、経験を積むことができ心から感謝しています。
但し、仕事に慣れるにつれ、自分の能力不足を感じるようになり、現在、わたしの日本語の拙さが仕事の妨げになり困っています。例えば、説明書の確認や、ある問題のフィードバック情報がなかなか理解できません。対策としまして日本語の能力を高めるために塾に通うことを考え、問い合わせましたところ授業と仕事の時間が重ならないことがわかりました。私は熟考の末、その塾で日本語の勉強をする決心をしました。
就きましては、本日、社長の許可をいただきたく、ここに、お願い申しあげる次第です。
私は、塾通いが会社の仕事に影響しないことを約束します。そして、それが、職務の遂行に資することがあると確信しております。

以上。

※事情が不明なところがあり......概ね、こんな感じになりますが、いかがでしょうか。
※努力家ですね。彼のサクセス=成功を祈ってます。中国の企業では補助金などの支援がないのでしょうか。社内で、日本語や英語etc.が学べるようになるといいですね。
Correction=添削が必要で、私でよければ、いつでも歓迎です。


788.R-150ZT幅1500×
名前:R-150ZT幅1500×    日付:2015/8/17(月) 20:14
ear Hard White
http://eot-podolsk.su/?list25=3915


796.4号A750×330×50
名前:4号A750×330×50    日付:2015/8/20(木) 0:52
llet Lea
http://shivdhara.in/?list1=5207


「227.丸さま、こんにちは! 」への返信

無料アクセス解析

アクセス解析の決定版!無料レンタルで最大100ページ解析!

   投稿KEY
   パスワード

EZBBS.NET produced by InsideWeb