[ ホームページ ] [ 携帯用URL ]
かじりたてのハングル掲示板
※当掲示板は引っ越しました!
かじりたてのハングル掲示板

[ EZBBS.NET | 新規作成 | ランキング | オプション ]
iモード&(絵文字)、au対応!ケータイからも返信できる無料掲示板!



525.地名を教えてください。  
名前:リリー    日付:2006/4/2(日) 22:50
現在韓国語を勉強中です。
翻訳をしているところなのですが、地名が特に難しいです。
漢字表記がわかる方、教えてください。
1.울산군 청량면 학남리
2.상주군 청리면장 
3.동국주재 고오베 총영사
(2と3は地名でないかもしれません。)



526.Re: 地名を教えてください。
名前:kajiritate webmaster    日付:2006/4/3(月) 2:33
こんにちは!

1.울산군 청량면 학남리
울산군ではなく,蔚山広域市の울주군(蔚州郡)だと思われます.
そうだとすると,청량면は蔚州郡の青良面のことかもしれません.
しかし青良面には학남리はなく,학남리は蔚州郡温山邑(온산읍)にあります.
温山邑の학남리は学南里と書くようです。
●학남리の名前の由来 http://onsan.ulju.ulsan.kr/village5.html

2.상주군 청리면장 
상주군ではなく,상주시(尚州市)ではないでしょうか.
상주시には청리면(青里面)があります.
http://korean.nm.land.to/index.cgi?4725000000
청리면장というのは「青里面長」,つまり,青里面という自治体のトップのことだと思います.

3.동국주재 고오베 총영사
文脈がわかりませんが「同国駐在神戸総領事」という意味だと思います.
ここで同国とはもちろん日本のことを指していると思われます.


533.Re: 地名を教えてください。
名前:リリー    日付:2006/4/8(土) 14:47
どうもありがとうございます!
とても参考になりました!
また投稿するかもしれませんので、これからもよろしくお願いします^^


534.Re: 地名を教えてください。
名前:kajiritate webmaster    日付:2006/4/8(土) 21:1
どうぞお気軽に書き込んで下さい!
これからも勉強頑張りましょう!(^^)


935.Re: 地名を教えてください。
名前:京都    日付:2007/1/30(火) 21:5
在日のものですが、尚州市青里面は僕の故郷です。
たまたま、なにげにインターネットで検索したら名前が出てたので
びっくりしました。


936.こちらへどうぞ...
名前:kajiritate webmaster    日付:2007/1/30(火) 22:4
京都さん,こんにちは(^^)

その後,韓国地名一覧はお引越しして,邑・面内の里の情報も
掲載し,地図へもリンクしております.よろしければご利用下さい.
http://kajiritate-no-hangul.com/KRZIP/index.cgi?4725034000

この掲示板自体も今月お引越しして,現在新掲示板の試運転中です.
掲示板も新しいほうをよろしくお願いします!

http://kajiritate-no-hangul.com/BBS/


「525.地名を教えてください。」への返信

無料アクセス解析

アクセス解析の決定版!無料レンタルで最大100ページ解析!

   投稿KEY
   パスワード

EZBBS.NET produced by InsideWeb