[ ホームページ ] [ 携帯用URL ]
夢見る林BBS

[ EZBBS.NET | 新規作成 | ランキング | オプション ]
iモード&(絵文字)、au対応!ケータイからも返信できる無料掲示板!
名前
 E-mail 
題名
内容
投稿KEY    タグ有効 改行有効 等幅フォント
URL
 

★禁止事項★

ダビングや販売目的の書き込み
FC会員だけの情報をまんま転載




7805.Re: クングメヨ カサ!!  
名前:ロイヤルファミリー    日付:4月9日(土) 21時27分
歌手名:장혜진 チャン・ヘジン

曲名:눈물 涙 ヌンムル





アムゴット ハル スガ オプソ
아무것도 할 수가 없어
何もすることができない

オロブトゥン クリムヂャチョロム カミョン カトゥン ピョヂョン
얼어붙은 그림자처럼 가면 같은 표정
凍りついた影のような仮面のような表情

ケヂョボリン ミソ ヂョムヂョム ムノヂョガ
깨져버린 미소 점점 무너져가
壊れてしまった微笑み だんだん崩れていく

トゥ ヌヌル コッ カムコ スルプムル カリゴ
두 눈을 꼭 감고 슬픔을 가리고
両目をぎゅっと閉じて 悲しみを隠して

メッチン ヌンムル ハン バウル トゥルキヂ アンケ
맺힌 눈물 한 방울 들키지 않게
くっついた一滴 ばれないように

オルマナ ト モルリ モルリ カミョン ハヤッケ イッチョヂヌン ゴルカ
얼마나 더 멀리 멀리 가면 하얗게 잊혀지는 걸까
どれほどもっと遠く行けば白く忘れられるかな

クッテヌン モムチョ ソソ ウル ス イッスルカ
그때는 멈춰 서서 울 수 있을까
その時は立ち止まって泣けるかな

ヒャンギマヂョ イロ ボリン トゥッ
향기마저 잃어 버린 듯
香りさえ失ってしまったよう

セッカリ パレン チョ コッチョロム トン ビ ナル ソゲ
색깔이 바랜 저 꽃처럼 텅 빈 하루 속에
色があせた薄いあの花のように がらんと空いた一日の中に

コンホヘヂン ミソ ヂョムヂョム ムノヂョガ
공허해진 미소 점점 무너져가
むなしくなっていった微笑 だんだん崩れていく

トゥ ヌヌル コッ カムコ スルプムル カリゴ
두 눈을 꼭 감고 슬픔을 가리고
両目をぎゅっと閉じて 悲しみを隠して

メッチン ヌンムル ハン バウル トゥルキヂ アンケ
맺힌 눈물 한 방울 들키지 않게
くっついた一滴 ばれないように

オルマナ ト モルリ モルリ カミョン ハヤッケ イッチョヂヌン ゴルカ
얼마나 더 멀리 멀리 가면 하얗게 잊혀지는 걸까
どれほどもっと遠く行けば白く忘れられるかな

クッテヌン モムチョ ソソ ウル ス イッスルカ
그때는 멈춰 서서 울 수 있을까
その時は立ち止まって泣けるかな

ハル ハル チョム ト モルリ カミョン モドゥン ゲ チヲォヂヌン ゴルカ
하루 하루 좀 더 멀리 가면 모든 게 지워지는 걸까
一日一日もう少し過ぎれば全てが消えるかな

クッテヌン クデル アンコ ウル ス イッスルカ ク ナリ オルカ
그때는 그댈 안고 울 수 있을까 그 날이 올까
その時は君を抱いて泣けるかな その日が来るかな

7804.Re: クングメヨ カサ!!  
名前:ロイヤルファミリー    日付:4月9日(土) 21時21分
歌手名:간종욱カン・ジョンウク

曲名:Don`t Cry



고요해진 이 세상에서 all alone
コヨヘヂン イ セサンエソ all alone
静寂になったこの世界で all alone

얼어붙은 마음은
オロプトゥン マウムン
凍りついた心は

또 어느새 더 깊게 스며든 눈물은 let it go
ト オヌセ ト キプケ スミョドゥン ヌンムルン let it go
またいつの間にかもっと深く染み込んだ涙は let it go

부서진 기억 한 조각이 on my mind
プソヂン キオ カン チョガギ on my mind
砕けた記憶の一欠けらが on my mind

가슴 속 저 끝 한 사람 keep inside
カスム ソク チョ ク タン サラム keep inside
心の中 あの先端に一人の人 keep inside

Don’t cry 붉은 눈물에
Don’t cry プルグン ヌンムレ
Don’t cry 赤い涙に

Don’t cry 삼킨 한숨에
Don’t cry サムキン ハンスメ
Don’t cry 飲み込んだため息に

Hear me 무너져갈 때
Hear me ムノヂョガル テ
Hear me 崩れていくとき

whenever you need just lean on me

Don’t cry 갑갑한 하루
Don’t cry カプカッパン ハル
Don’t cry 狭苦しい一日

Don’t cry 가득해도
Don’t cry カドゥッケド
Don’t cry 満たされても

Hear me 조금 쉬고 싶을 땐
Hear me チョグム シュィゴ シプル テン
Hear me 少し休みたい時は

I’ll carry you all through the night

언제라도 그렇게
オンヂェラド クロッケ
いつでもそんな風に

어디로도 갈 수가 없는 my heart
オディロド カル スガ オムヌン my heart
何処にも行くことができない my heart

입술 뒤에 숨어서
イプスル トゥィエ スモソ
唇の後ろに潜んで

점점 더 깨져가는 유리가 되어
ヂョムヂョム ト ケヂョガヌン ユリガ テオ
だんだん壊れていくガラスになって

I don’t know if I can go on 지금처럼
I don’t know if I can go on チグムチョロム
I don’t know if I can go on 今のように

Don’t cry 붉은 눈물에
Don’t cry プルグン ヌンムレ
Don’t cry 赤い涙に

Don’t cry 삼킨 한숨에
Don’t cry サムキン ハンスメ
Don’t cry 飲み込んだため息に

Hear me 무너져갈 때
Hear me ムノヂョガル テ
Hear me 崩れていくとき

whenever you need just lean on me

Don’t cry 갑갑한 하루
Don’t cry カプカッパン ハル
Don’t cry 狭苦しい一日

Don’t cry 가득해도
Don’t cry カドゥッケド
Don’t cry 満たされても

Hear me 조금 쉬고 싶을 땐
Hear me チョグム シュィゴ シプル テン
Hear me 少し休みたい時は

Don’t cry 부서져간 기억 조각들이 또
Don’t cry プソヂョガン キオク チョガクトゥリ ト
Don’t cry 砕けた記憶の欠片たちがまた

내게 속삭이며 찾는 only one
ネゲ ソクサギミョ チャンヌン only one
僕にささやいて求める only one

눈빛은 또 이렇게 break me down again
ヌンビチュン ト イロッケ break me down again
眼差しはこんな風に break me down again

Don’t bring me down

Don’t cry 붉은 눈물에
Don’t cry プルグン ヌンムレ
Don’t cry 赤い涙に

Don’t cry 삼킨 한숨에
Don’t cry サムキン ハンスメ
Don’t cry 飲み込んだため息に

Hear me 무너져갈 때
Hear me ムノヂョガル テ
Hear me 崩れていくとき

whenever you need just lean on me

Don’t cry 갑갑한 하루
Don’t cry カプカッパン ハル
Don’t cry 狭苦しい一日

Don’t cry 가득해도
Don’t cry カドゥッケド
Don’t cry 満たされても

Hear me 조금 쉬고 싶을 땐
Hear me チョグム シュィゴ シプル テン
Hear me 少し休みたい時は

I’ll carry you all through the night

언제라도 whenever you need 그렇게
オンヂェラド whenever you need クロッケ
いつでも whenever you need そんな風に

7152.チュルルッ  
名前:フィソン    日付:11月8日(日) 16時44分
휘성 - 주르륵(水などが瞬間的に流れる音-ようす:すっと)


너무 행복했어 그게 늘 불안했어
ノム ヘンボッケッソ クゲ ヌル プラネッソ
とても幸せだった それがいつも不安だった

언젠가 이별이 꿈을 깨듯 올테니
オンジェンガ イビョリ クムル ケドゥッ オルテニ
いつか別れが夢をさますようにくるから

니가 없어도 나 겨우 살 수 있도록
ニガ オプソド ナ キョウ サルス イットロッ
君がいなくても僕はなんとか暮らせるように

각오쯤은 하면서 오늘을 준비했어
カゴチュムン ハミョンソ オヌルル ジュンビヘッソ
覚悟はしながら今日を準備してた

날 떠나가는 널
ナル トナガヌン ノル
僕から去っていく君を

그저 이해하는 척
クジョ イヘヘハヌン チョッ
ただ理解してるふり

슬프지 않은 척
スルプジ アンヌン チョッ 
悲しくないふり

괜히 남자다운 척
ケニ ナムジャダウン チョッ
無駄に男らしいふり

어깨를 펴고
オッケルル ピョゴ
肩をのばして

한 손을 내밀고
ハン ソヌル ネミルゴ
片手をさしだして

보기 좋게 보내주려 했었는데
ポギ チョッケ ポネジュリョ ヘッソンヌンデ
かっこよくおくってあげようとしたのに

참 말이 없던 하늘은
チャム マリ オプトン ハヌルン
何もいわなかった空は

끝내 내 편이 아닌 듯
クンネ ネ ピョニ アニン ドゥッ
最後まで僕の味方じゃないみたいに

마른 날씨에 검은 구름을
マルン ナルシエ コムン クルムル
乾いた天気に黒い雲を

오 하나둘씩 몰고 들어왔어
オ ハナトゥルシッ モルゴ トゥロワッソ
ひとつふたつと集めてはいってきた


*난 울음을 참는데 어느새 내 얼굴에
*ナン ウルムル チャムヌンデ オヌセ ネ オルグレ
 僕は泣くことを耐えるのにいつのまにか僕の顔に

 주르륵 주르륵
 チュルルッチュルルッ
 すっと

 굵은 빗방울 내려 꼭 내가 우는 것처럼 오해하게 만들어
 クルグン ピッパンウル ネリョ コッ ネガ ウヌンゴチョロム オヘハゲマンドゥロ
 大きな雨のしずくが降って僕が泣いているみたいに誤解させるようにして

 왜 내가 싫어졌는지 뭐가 지겨웠는지
 ウェ ネガ シロジョンヌンジ ムォガ チギョウォンヌンジ
 どうして僕が嫌いになったのか 何がうんざりしたのか

 묻고싶은 마음이 목을 졸라도
 ムッコシップン マウミ モグル チョルラド
 問いたい気持ちが首をしめても

 난 더 밝게 웃으며 말할거야
 ナン ト パルゲ ウスミョ マラルコヤ
 僕はもっと明るく笑って言うよ

 참 좋은 사랑했다고
 チャム チョウン サランヘッタゴ
 とてもいい恋愛したって

Bye Bye Bye Baby

나의 나의 나의 평생
ナエ ナエ ナエ ピョンセン
僕の     一生

영원히(영원히) 소중히(소중히)간직될(간직될) 고마운(사랑안녕)
ヨンウォニ ソジュンイ カンジットゥェル コマウン(サランアンニョン)
永遠に 大切に 大切にしまっておく ありがたい(愛アンニョン)


갈 곳이었다면 그저 비켜주려 해
カル コシオッタミョン クジョ ピキョジュリョ ヘ
行くところだったらただ退いてあげようとして

몰래 니 소식만 찾아서 들을게
モルレ ニ ソシンマン チャジャソ トゥルルケ
こっそり君の消息だけ探して聞くから

허락해줄래 나 혼자 숨어서
ホラッケジュルレ ナ ホンジャ スモソ
許してくれる?僕が独りでかくれて

너를 추억하는 일은 할 수 있게
ノルル チュオカヌン イルン ハル ス イッケ
君を思い出すことはできるように

나 너란 사람 만나서 사랑이란걸 배웠어
ナ ノラン サラム マンナソ サランイランゴル ペウォッソ
僕は君という人に出会って愛というものを学んだ

그 값진 마음 난 잊고 다음 생에도
ク カプチン マウム ナン イッコ タウム センエド
その貴重な心 僕は忘れて来世にも

널 다시 만나길 빌거야
ノル タシ マンナギル ピルコヤ
君とまた出会うことを祈るよ


*Repeat



나 가진게 너무나도 없어서
ナ カジンゲ ノムナド オプソソ
僕は持ってるものがあまりにもなくて

보내줄때 쥐어줄 기억이 필요했어
ポネジュルテ チュィオジュル キオギ ピリョヘッソ
送ってあげるとき持たせてあげる記憶が必要だった

맑은 공기와 잔잔한 바람
マルグン コンギワ チャンジャナン パラム
澄んだ空気と静かな風

멋진 이별을 만들고 싶었는데
モッチン イビョルル マンドゥルゴ シッポンヌンデ
すてきな別れをつくりたかったのに


*Repeat



Bye Bye Bye Baby 나의 나의 나의 평생
영원히(영원히) 소중히(소중히) 간직될(간직될) 고마운(사랑안녕)

Bye Bye Bye Baby 나의 나의 나의 평생
영원히(영원히) 소중히(소중히)간직될(간직될) 고마운(사랑안녕)

7150.07クメチョガク  
名前:EG    日付:11月8日(日) 13時59分
07꿈의 조각 夢のかけら


앞을 보고 뒤로 걷죠
アプル ポゴ トゥィロ コッチョ
前を見て 後へ歩くでしょう

왜 자꾸만 넘어 지죠
ウェ チャックマン ノモ チジョ
どうして何度も倒れるんでしょう

참아왔던 눈물이 눈을 가려 볼 수 없죠
チャマワットン ヌンムリ ヌヌル カリョ ポルス オプチョ
我慢してきた涙が目をふさげないでしょう

저 멀리 가는 너를 바라보면서
チョ モルリ カヌン ノルル パラボミョンソ
あの遠くにいくあなたをみつめながら

왜 더 아파야 해요
ウェ ト アパヤ ヘヨ
どうしてさらに苦しまなきゃならないの


내 눈물속에 새긴 니 모습이 울고 웃죠
ネ ヌンムルソゲ セギン ニ モスビ ウルゴ ウッチョ
私の涙のなかに刻み付けたあなたの姿が泣いて 笑うでしょ

눈을 감아도 잠들 수 없는건
ヌヌル カマド チャムドゥルス オムヌンゴン
目を閉じても眠れないのは

걸어온 길을 잃을까봐
コロオン キルル イルルカバ
歩いてきた道を失ってしまうか心配で

꿈에 조각은 어느 샌가 눈물로 또 흐르고 있네요.
クメ チョガグン オヌ センガ ヌンムルロ ト フルゴ インネヨ
夢のかけらはいつのまにか涙でまた流れているんですね

니가 그려준 꿈이라도 걷고 걸어 보죠.
ニガ クリョジュン クメラド コッコ コロ ポジョ
あなたが描いてくれた夢でも歩いて進んでみましょう

자꾸 눈물이 너의 이름을 부르죠.
チャック ヌンムリ ノエ イルムル プルジョ
しきりに涙があなたの名前呼ぶでしょう

누가 말 좀 해줘요.
ヌガ マル チョム ヘジョヨ
誰かちょっと言ってください

그런 사람이 내게 다시 와준다고.
クロン サラミ ネゲ タシ ワジュンダゴ
そんな人が私にまた来てくれるって

제발...
チェバル
どうかお願い

7149.05クデオプシ チョウンナル  
名前:Gavy N.J    日付:11月8日(日) 13時49分
05그대없이 좋은날 あなたなしのいい日


무엇도 바라는 게 없는데
ムオット パラヌンゲ オムヌンデ
何も望むものはないのに

함께만 있어주면 되는데
ハムケマン イッソジュミョン トゥエヌンデ
一緒にいてくれるだけでいいのに

아프지 말어요.
アプジマラヨ
傷つかないで

힘겨워 말아요.
ヒムギョウォマラヨ
苦しまないで

사랑하기엔 너무 좋은 날에
サランハギエン ノム チョウン ナレ
愛するのにはとてもいい日に

아직도 못해본 게 많은데
アジクト モッテボン ゲ マヌンデ
まだできてないこといっぱいなのに

해주고 싶은 게 더 많은데
ヘジュゴ シプン ゲ ト マヌンデ
してあげたいことはもっといっぱいなのに

미안해말아요.
ミアネマラヨ
あやまらないで

불안해말아요.
プラネマラヨ
不安がらないで

행복하기엔 참 좋은 이 날에.
ヘンボッカギエン チャム チョウン イ ナレ
幸せになるにはとてもいいこの日に

잘못 들은 게 혹시 아닌지
チャルモッ トゥルン ゲ ホクシ アニンジ
もしかして聞き間違いではないかと

내 귀를 의심해봐도
ネ クィルル ウィシムヘバド
自分の耳を疑ってみても

그대가 흐느껴 울죠.
クデガ フヌキョ ウルジョ
あなたがむせび泣いてるでしょう


*도대체 언제부터 날 견뎌왔나요.
*トデチェ オンジェブット ナル キョンドョワンナヨ
 一体いつから私を我慢してきたの

 이쯤에서 날 밀어내려 준비해 왔나요.
 イチュメソ ナル ミロネリョ ジュンビヘ ワンナヨ
 このくらいで私を遠ざけようと準備してきたの

 세상을 가져도 그대가 없다면
 セサンウル カジョド クデガ オプタミョン
 世界を手に入れてもあなたがいなければ

내겐 오늘이 제일 나쁜 날이죠.
ネゲン オヌリ チェイル ナップン ナリジョ
私には今日が1番悪い日でしょう


어떻게 그대 결심 돌릴지
オットケ クデ キョルシム トルリルチ
どうやってあなたの決心をかえようか

어떻게 그대 맘을 달랠지
オットケ クデ マムル タルレルチ
どうやってあなたの心をなだめようか

절대 안된다고
チョルテ アンドゥエンダゴ
絶対にだめだって

나를 놓지 말아고
ナル ノッチ マラゴ
私を離さないでって

혀 끝에 맴도는 말 전해야 할지
ヒョ クッテ メンドヌン マル チョネヤ ハルチ
舌先に繰り返してる言葉伝えるべきか

뭐든 해주겠단 내 약속이
ムォドゥン ヘジュゲッタン ネ ヤクソギ
何でもしてあげるって私の約束が

그대의 슬픈 그림자
クデエ スルプン クリムジャ
あなたの悲しい影を

눈물로 붙잡고 있죠.
ヌンムルロ プッチャッコ イッチョ
涙で引き止めているでしょう


*Repeat

오늘이 제일 나쁜 날이죠.
オヌリ チェイル ナップン ナリジョ
今日が1番悪い日でしょう

늘 하나 밖에 못봐서
ヌル ハナ バッケ モッパソ
いつもひとつしかみえなくて

사랑만 해도 바빠 난 몰랐는데
サランマン ヘド パッパナン モルランヌンデ
愛することでもいそがしくて私はわからなかったけど

미칠 만큼 행복해 불안했던 가슴은
ミチル マンクム ヘンボッケ プラネットン カスムン
狂うほど幸せで不安だった心は

어쩜 그댈 눈치챘나봐....
オッチョム クデル ヌンチチェンナバ
なぜかあなたを感じとったみたい

오늘이 아니라도 그 언제라 해도
オヌリ アニラド ク オンジェラ ヘド
今日じゃなくてもそれがいつだとしても

그대 없이 좋은 날이란 내 삶엔 없는데
クデオプシ チョウンナリラン ネ サルメン オムヌンデ
あなたなしのいい日なんて私の人生にはないのに

사랑해 사랑해
サランヘ サランヘ
愛してる 愛してる

내 마지막 같아 단하루를 살아도 난 그댄데
ネ マジマク カッタ タンハルル サラド ナン クデンデ
私の最後のようなたった一日を生きても私はあなたなのに


내곁에 있어요 떠나지 마요.
ネ ギョッテ イッソヨ トナジマヨ
私のそばにいて 離れないで

7148.03エル  
名前:Z'ta    日付:11月8日(日) 13時20分
03애루 エル(愛涙)

눈을 감고 널 바라보면
ヌヌル カムコ ノル パラボミョン
目を閉じてあなたを眺めれば

이젠 네가 아닌
イジェン ネガ アニン
もうあなたじゃない

난 어디론가 멍하니 걷고만 있을텐데
ナン オディロンガ モンハニコッコマン イッスルテンデ
私はどこかへぼんやりとただ歩いてるはずなのに

거리에는 너와 함께한 기억들이 웃고
コリエヌン ノワ ハムケハン キオクトゥリ ウッコ
道にはあなたと一緒にいた記憶たちが笑って

나도 모르게 눈물이 흐르잖아
ナド モルゲ ヌンムリ フルジャナ
私も知らずに涙が流れるじゃない

작고 예뻤던 가녀린 손을 좋아했었잖아
チャッコ イェッポットン カニョリン ソヌルチョアヘッソッチャナ
小さくてかわいかったか細い手が好きだったじゃない

왜 아무 말도 없이 하늘만 바라봐
ウェ アム マルド オプシ ハヌルマン パラバ
どうして何も言わずに空ばかり見つめてるの

죽을 만큼 숨이 막혀와 난 그게 두려워
チュグル マンクム スミ マッキョワ ナン クゲ トゥリョウォ
死にそうなくらいに息がつまってくる私はそれがこわい

너는 내 마음속에 살고 있었잖아
ノヌン ネ マウムソゲ サルゴイッソッチャナ
あなたは私の心の中に生きていたじゃない


작고 예뻤던 가녀린 손을 바라만 보면서
チャッコ イェッポットン カニョリン ソヌル パラマン ポミョンソ
小さくてかわいかったか細い手をただみつめながら

왜 아무 말도 없이 웃고 있는거야
ウェ アム マルド オプシウッコ インヌンゴヤ
どうして何も言わずに笑っているの


꼭 해줄 말이 남아 있는데
コッ ヘジュル マリ ナマ インヌンデ
必ず伝えたい言葉が残ってるのに

아무것도 기억이 나지를 않아
アムゴット キオギ ナジルル アナ
何も思い出さない

날 보며 소리없는 눈물 들키지 않게
ナル ポミョ ソリオムヌン ヌンムル トゥルキジ アンケ
私を見ながら音のない涙ばれないように

소리내 울지도 못하잖아
ソリネ ウルジド モッタジャナ
声をだして泣くこともできないじゃない

울고 싶으면 울면 되잖아
ウルゴ シップミョン ウルミョン トゥェジャナ
泣きたかったら泣けばいいじゃない

가슴이 아파와
カスミ アパワ
胸が痛くなってくる

왜 아무 말도 없이 하늘만 바라봐
ウェ アム マルド オプシ ハヌルマン パラバ
どうして何も言わずに空だけ見つめてるの

7147.02モクソリ  
名前:TRAX+Air    日付:11月8日(日) 13時14分
02목소리 声

아직 준비하지 못했어
アジク ジュンビハジ モッテッソ
まだ準備できてなかった

나 아직은 너만 사랑하니까
ナ アジグン ノマン サランハニッカ
僕 まだ君だけ愛してるから

슬픈 사랑의 끝 눈물이라
スルプン サランエ クン ヌンムリラ
悲しい愛の終りの涙とは

혼자서 여기저기 걸어봐
ホンジャソ ヨギヂョギ コロバ
独りであちこち歩いてみる

모르겠어 정말 떠난 이유
モルゲッソ チョンマル トナン イユ
わからない本当に去った理由

왜 나를 떠나가려 했는지
ウェナル トナガリョ ヘンヌンジ
どうして僕から離れようとしたのか

안녕이란 인사 너무 슬프잖아
アンニョンイラン インサ ノム スルプジャナ
アンニョンなんて挨拶悲しすぎるじゃないか

이렇게 떠나가려 하지마.
イロッケ トナガリョ ハジマ
こんな風に去っていかないで


*아. 울려퍼져 빠빠빠
*ウルリョポジョ パパパー
 響きわたる

 온통 귓가엔 그 목소리뿐
 オントン クィッカエン ク モクソリプン
 耳元にはその声だけが

 자꾸 맴돌아 귓가에 맴돌아 속삭이듯 나를 부르지만
 チャック メンドラ クィッカエ メンドラソクサギドゥッ ナル プルジマン
 しきりに繰り返し耳元に繰り返し囁くように僕を呼ぶけど

*Repeat

울려퍼져
ウルリョポジョ
響き渡る


아직 준비하지 못했어 난
アジク ジュンビハジ モッテッソ ナン
まだ準備できてなかった僕は

혼자서 해낼지 모르지만
ホンジャソ ヘネルジ モルジマン
独りでやり抜けるかわからないけど

내안에 숨쉬는 너라는 사랑
ネアネ スムシィヌン ノラヌン サラン
僕の中に息づく君という愛

지킬게 믿어주면 되잖아
チキルケ ミドジュミョン トゥェジャナ
守るから信じてくれればいいんだ

들리잖아 내안 가슴안에
トゥルリジャナ ネアン カスムアネ
聞こえるだろ僕の胸の中に

애타게 니 이름만 부르는
エタケ ニイルムマン プルヌン
落ち着きなく君の名前ばかりよんでいる

안녕이란 인사 너무 슬프잖아
アンニョンイラン インサ ノム スルプジャナ
アンニョンなんて挨拶悲しすぎるじゃないか

이렇게 떠나가려 하지마
イロッケ トナガリョ ハジマ
こんな風に去っていかないで


*Repeat

7100.08サランヘソクレ  
名前:Soul Verry    日付:10月10日(土) 18時56分
08사랑해서 그래 愛してるからそう

화난 얼굴로 날 바라보는 너의 눈속에
ファナン オルグルロ ナル パラボヌン ノエ ヌンソゲ
怒った顔で私を見つめるあなたの目の中に

(내가 울어)
(ネガ ウロ)
(私が泣く)

지쳤다는 말 던져놓고 돌아서는 너
チチョッタヌンマル トンヂョノッコ トラソヌン ノ
疲れたって言葉なげすてて背を向けるあなた

같은 이유로 너를 보낸 난
カットゥン イユロ ノル ポネン ナン
同じ理由であなたを見送った私は

눈물로 널 붙잡고
ヌンムルロ ノル プチャッコ
涙であなたを引き止めて

그렇게 다시 시작해보지만
クロッケ タシ シジャッケボヂマン
そうしてもう一度やりなおしてみるけど


*너는 또 연락이 없고
*ノヌン ト ヨルラギ オプコ
 あなたはまた連絡がなくて

 나는 더 불안해져
 ナヌン ト プラネジョ
 私はさらに不安になる

 참아도 참아봐도 내게 전활하잖아.
 チャマド チャマバド ネゲ チョナルハジャナ
 我慢してこらえてみても私に電話するじゃない

 그건 널 사랑해서 그래
 クゴン ノル サランヘソ クレ
 それはあなたを愛してるから

 (모든 집착도)
 (モドゥン チプチャクト)
 (あらゆる執着も)

 두려워서 그래
 トゥリョウォソ クレ
 不安だから

 (못된 의심도)
 (モッテン ウィシムド)
 (ばかな疑いも)

 다른 사랑 할까봐
 タルン サランハルカバ
 他の愛してるかも

 나를 버려놓고 떠나버릴까봐.
 ナル ポリョノッコ トナボリルカバ
 私を捨てて離れてしまうかも

 난 너 밖에 안돼
 ナン ノ バッケ アンドゥェ
 私はあなたじゃなきゃだめなの

 누구의 말도 중요치 않아
 ヌグエ マルド ジュンヨチ アナ
 誰の言葉も重要じゃないの

 내겐 너 하나 뿐인걸
 ネゲン ノ ハナプニンゴル
 私にはあなた1人だけってことを

 미친 내 사랑 때문에
 ミチン ネ サラン テムネ
 狂った私の愛のせいで


너와 같은 길을 같이 걸어도
ノワ カットゥン キルル カッチ コロド
あなたと同じ道を一緒に歩いても


자꾸 멀어져만 가는 느낌에
チャック モロジョマン カヌン ヌッキメ
しきりに遠くなっていく感じに

이러면 안되는데
イロミョン アンドゥェヌンデ
これじゃだめなのに


(지독한 사랑도)
(チドッカン サランド)
(ひどい愛も)

이러면 안되는데
イロミョン アンドゥェヌンデ
これじゃだめなのに

(못쓸 행동도)
(モッスル ヘンドンド)
(いけない行動も)

더 집착하는 변해져가는
ト チプチョカヌン ピョネジョガヌン
さらに執着していく変わっていく

내 모습이 더 두려워
ネモスビ ト トゥリョウォ
私の姿がもっと怖い

*Repeat

7099.06ウルジマヨ  
名前:HowL    日付:10月10日(土) 19時26分
06울지마요.泣かないで


울지마요.
ウルジマヨ
泣かないで

내가 그대 대신 울어줄께요.
ネガ クデ テシン ウロジュルケヨ
僕が君のかわりに泣いてあげる

내가 그대 대신 아파할께요.
ネガ クデ テシン アパハルケヨ
僕が君のかわりに苦しむから

울지마요
ウルジマヨ
泣かないで


눈만 봐도,
ヌンマンバド
目を見るだけでも

ソロエ マム タ アルス イッチャナヨ
서로의 맘 다 알수 있잖아요.
お互いの気持ち全部わかるじゃないか

괜찮아요 내 걱정은 마라요.
ケンチャナヨ ネ コクチョンウン マラヨ
大丈夫 僕の心配はしないで

괜찮아요
ケンチャナヨ
大丈夫


*언젠가 우리 다시 만나 사랑하기로 해요.
 オンジェンガ ウリ タシ マンナ サランハギロヘヨ
 いつか僕達もう一度出会って愛することにしよう

 그날까지만 나를 기억해요.
 クナルカジマン ナル キオッケヨ
 その日まで僕を覚えていて

 다 못다한 얘기,우리 못다한 사랑
 タ モッタハン エギ ウリ モッタハン サラン
 できなかった話 僕らができなかった愛

1년이 또 10년이 가도
イルリョニ ト シンニョニ カド
一年がまた10年が過ぎても

그리움에 지쳐도
クリウメ チチョド
恋しさに疲れても

행여 무릎끓거나 변치마요.
ヘンヨ ムルックルコナ ピョンチマヨ
若しや膝を屈したり変わらないで

우리 사랑 이대로 끝내기엔 너무 아파요.
ウリ サラン イデロ クンネギエン ノム アパヨ
僕らの愛 このまま終わらせるには辛すぎます


슬픈 얼굴.들키지말고
スルプンオルグル トゥルキヂマルゴ
悲しい顔ばれないように

그냥 걸어가요.
クニャン コロガヨ
ただ歩いていく

왜 자꾸만 멈춰서 돌아봐요.
ウェ チャクマン モムチョソ トラバヨ
どうしてしきりに止まって振り返るの

더는 울지말아요.
トヌン ウルジマラヨ
もう泣かないで


*Repeat


그리워 또 보고 싶어서
クリウォ ト ポゴシッポソ
恋しくてまた会いたくて

그댈 삼켜 내봐도 다시 찾아오네요.
クデル サムキョネバド タシ チャジャオネヨ
君を飲み込んでみてもまた訪ねてくるね

내 가슴속에 두눈 가에
ネカスムソゲ トゥヌン カエ
僕の胸の中に目の縁に

맺혀있는 그대가 흘러내려요.
メチョインヌン クテガ フルロネリョヨ
忘れられずに残っている君が流れ落ちます

7098.04クジャリエ  
名前:TRAX+Air    日付:10月10日(土) 19時25分
04그 자리에 その場所に

그녀는 나빠요
クニョヌン ナッパヨ
彼女は悪いです

아무일 없었던것 처럼
アムイル オプソットンゴ チョロム
何事もなかったかのように

너무도 행복한 얼굴로 미소를 지으며
ノムド ヘンボッカン オルグルロ ミソルル チウミョ
あまりにも幸せな顔で微笑みを浮かべて

나를 바라봐요
ナル パラバヨ
僕をみつめるんです


그녀는 아파요
クニョヌン アパヨ
彼女は傷ついてます

나 만큼 정말 아픈거겠죠
ナ マンクム チョンマル アプンゴゲッチョ
僕のように本当に辛いことでしょう

알아요 이젠 늦었겠죠
アラヨ イジェン ヌジョッケッチョ
わかってます もう遅いでしょう


그깟 내 눈물로 용서할 수 없겠죠
クカッ ネ ヌンムルロ ヨンソハルス オプケッチョ
僕の涙くらいでは許せないでしょう



*언제나 그자리에 그자리에
 オンジェナ クジャリエ クジャリエ
 いつもそこでその場所で

 너만을 바라보고만 있을게
 ノマヌル パラボゴマン イッスルケ
 君だけをただ見ているよ

 그대 없이는 단 한순간이라도
 クデ オプシヌン タン ハンスンガニラド
 君なしではたった一瞬も

 숨을쉴수 없죠
 スムルシィルス オプチョ
 息もできないでしょう

 이젠 나를 봐요 그대
 イジェン ナル バヨ クデ
 もう僕を見てよ 君


사랑은 아파요
サランウン アッパヨ
愛は辛いです

너무도 아픈 상처뿐이죠
ノムド アプン サンチョプニジョ
あまりに辛い傷だけでしょう

하지만 그대 생각이 나서
ハジマン クデ センガギナソ
だけど君を思い出して

너무 보고 싶어서 그댈 찾았나봐요
ノム ポゴシッポソ クデル チャジャンナバヨ
すごく会いたくて君を探してたみたいです

*Repeat


이젠 돌아와줘요
イジェ トラワジョヨ
もう戻って来て下さい

그대 모습들 그대 미소하나까지도
クデ モスプトゥル クデ ミソハナカジド
君の姿 君の笑顔1つまでも

행복했던 기억도 사랑했던 순간도
ヘンボケットン キオクトサランヘットン スンガンド
幸せだった記憶も愛してた瞬間も

모두다 느낄수 있게
モドゥダ ヌッキルスイッケ
みんな全て感じれるように


언제나 그자리에 그자리에
オンジェナ クジャリエ クジャリエ
いつもそこでその場所で

터질것같은 내맘이 들리니
トジルコッカットゥン ネマミ トゥルリニ
はり裂けそうな僕の気持ちが聞こえる?

그대 없이는 단 한순간이라도
クデ オプシヌン タン ハンスンガニラド
君なしではたった一瞬も

나는 살수 없죠
ナヌン サルスオプチョ
僕は生きられないでしょう

다시 돌아와요 그대
タシ トラワヨ クデ
もう一度戻ってきて  君

7097.01ウンミョン  
名前:気になる歌詞の内容。    日付:10月10日(土) 19時23分
01운명 運命

세상 어떤 말도 부족한 사람.
セサン オットン マルド プジョッカン サラム
この世のどんな言葉でも不足な人


오늘 나를 살게하는 사람.
オヌル ナル サルゲ ハヌン サラム
今日の僕を生かしてくれる人


내가 웃는 이유 주는 사람.
ネガ ウンヌン イユ ジュヌン サラム
僕が笑う理由をくれる人


그 사람이 그리워...
ク サラミ クリウォ
その人が恋しい


아픈 눈물로만 그리는 사람.
アプン ヌンムルロマン クリヌン サラム
辛い涙でだけ描く人


그래도 지울 수 없는 사람.
クレド チウルス オムヌン サラム
だけと消せない人


원하고 원해도 바라고 바래도
ウォナゴ ウォネド パラゴ パレド
望んで望んでも願って願っても


바라볼 수 밖에 없는 사람.
パラボルスバッケ オムヌン サラム
眺めることしかできない人



*모두 버릴꺼야.
 モドゥ ポリルコヤ
 全部捨ててやる

 다 버릴꺼야.
 タ ポリルコヤ
 みんな捨ててやる


 널 기억하는 가슴 까지도
 ノル キオッカヌン カスム カジド
 君を記憶する心さえも


 잊을꺼야.다 잊어줄꺼야.
 イジュルコヤ タ イジョジュルコヤ
 忘れるさ 全部忘れてやる


 사랑할수록 아픈 사랑.
 サランハルスロッ アプン サラン
 愛せば愛すほど辛い愛



끝내 붙잡을 수 없었던 사람.
クンネ プッチャブルス オプソットン サラム
最後までつかまえれなかった人


차마 사랑할 수 없는 사람.
チャマ サランハルス オムヌン サラム
とても愛することができない人


나의 가지말란 한 마디에...
ナエ カジマルラン ハンマディエ
僕の行くなという一言に


가지 않을 너지만...
カジアヌル ノジマン
行かない君だけど


목이 메이도록 너를 삼키고
モギ メイドロ ノル サムキゴ
喉がつまるほど君を飲み込んで


무너진 가슴에 너를 묻고
ムノジン カスメ ノル ムッコ
つぶれた心に君を秘めて


감추고 감춰도 지우고 지워도
カムチュゴ カムチョド チウゴ チウォド
隠して隠しても消して消しても


눈물될 수 밖에 없는 사람...
ヌンムルトゥェルスバッケ オムヌン サラム
涙になるしかない人


*Repeat


아파 우는 건 나...
アパ ウヌン ゴン ナ
辛くて泣くのは僕


나 하나면 돼
ナ ハナミョン ドゥェ
僕1人でいい


저 태양마저 삼킨다해도...
チョ テヤンマジョ サムキンダヘド
あの太陽までも飲み込んだとしても


너 아니면 안되는 내 사랑
ノ アニミョン アンドゥェヌン ネ サラン
君じゃなきゃだめな僕の愛


다신 놓지않아
タシン ノッチアナ
もう二度と放さない


*Repeat

7096.クングメヨ カサ!!  
名前:気になる歌詞の内容。    日付:10月10日(土) 17時51分
みなさま。アンニョンハセヨー。

OSTを聴きながら・・・
好きな歌を聴きながら・・・

歌詞の内容気になったりしますよね?

少しでも伝わればいいなと思って、こちらにあげさせていただくことにしました。

なっちんさん、ご了承くださいましてありがとうございます。




まずは、テサムのOSTから・・・
歌詞の内容がわかればドラマを見ながらも、より感動具合が増すと思うのです!!!


まだまだ勉強中のため、訳の内容に誤りもあるかと思いますが
ご了承くださいませ。。。
宜しくお願いします。


「7096.クングメヨ カサ!!」への返信

無料アクセス解析

アクセス解析の決定版!無料レンタルで最大100ページ解析!

   投稿KEY
   パスワード

EZBBS.NET produced by InsideWeb