[ ホームページ ] [ 携帯用URL ]
(花と)翻訳の散歩道BBS
実務翻訳に関すること、気軽に何でも相談できるようにしたいですね。私の得意分野はハードウェア系、無線、通信、衛星通信、航空関連など。いっしょに勉強したい人、ぜひ参加してください。そうそう、営利目的の話題はとりあえずNGです。

[ EZBBS.NET | 新規作成 | ランキング | オプション ]
iモード&(絵文字)、au対応!ケータイからも返信できる無料掲示板!



3053.あてに出来ない仕上がり予定枚数  
名前:Droz    日付:2007/10/7(日) 14:53
こんにちわ。うちのへんは急に天気が悪くなってきましたが、皆さんの所はどうですか?
あのー、皆さんは日頃、コーディネータが伝えてくる「仕上がり予定枚数」ってあてにしてはりますか?今年の春まで担当(?)してはった人の予定枚数が「どんずば」やったので、その人の後任者が伝えてくる枚数もあてにしてたんですが、いつも大幅に少ない枚数を伝えられて困っています。和訳の予定枚数については、最近はマシになったんですけど、英訳となると仕上がりで10枚ぐらいちがうこともザラなんです。指の関節は腫れてくるし、今日も困り果てて泣いています(TーT)



3054.Re: あてに出来ない仕上がり予定枚数
名前:Yoshi    日付:2007/10/7(日) 18:21
Drozさん、こんばんは

「仕上がり予定枚数の食い違い」ですか。まあ、少ないですけど、たまにはありますね。でも、それほど大きな違いはないのと、大抵は吸収可能なので問題はないのですが、それより最近は1日の処理枚数がかなり減ってきています。従来の調子で受けてしまうと、結構厳しくなったりします。

気合いが入らないというか、根気が続かないというか、どうもあまり積極的に仕事を確保したいという意識がなくなってきています。1日の実質作業時間も5〜6時間にまで減ってしまい・・。


3055.Re: あてに出来ない仕上がり予定枚数
名前:Droz    日付:2007/10/7(日) 22:18
こんばんわ。今日はもうヘロヘロです・・・。
私は、手が遅いので英訳で10枚も多くなると、どえらい目にあいます。Yoshiさんは、やっぱり翻訳速度が早いんですね。「大抵は吸収可能なので問題はないのです」って、羨ましいかぎりです(あっ、涙が)。
許されることなら1日の作業時間4時間にしたいです←ゴハン、食べていかれへん。

みなさま、おやすみなさいませ。


3056.Re: あてに出来ない仕上がり予定枚数
名前:solomon    日付:2007/10/8(月) 9:42
Drozさん、Yoshiさん、今日は。

仕上がり枚数って大切ですよね。私の場合はいつも依頼を戴く会社が仕上がり枚数をかなり多めに言ってくるので(予定20ページ→実際10ページ)困ってしまうことが多いです。予定枚数をあてにして別の仕事の打診を断ると、手が空いてしまったりするので、予定が立てにくくて。最近は原稿を受け取ったらすぐに自分で確認するようにしてます。


3057.Re: あてに出来ない仕上がり予定枚数
名前:あきーら    日付:2007/10/8(月) 12:21
打診時に伝えられる予定枚数は、統計的には「多め」のことが多いですね。100枚と言われたが、最終的には85枚とか。心理的には「実はもっと多かった」方が嬉しいです(対策→身体で払います)。程度問題ですけどね。

一度だけですが、30枚と言われながら、実は80枚以上(推定)だったことがあります。コーディネータが、後半のAppendixを算定していなかったせいです。このときは、指定納期の直後においしい別ジョブが入っていたので、30枚分(本文)だけ実施し、納期より何日か前に納品し、後はキャンセルしました。

根本的な対策としては、打診にイエスと回答する前に、ファイルを受け取り、ザクッと自分で見積もることかと思います。そして、納期は少しでも遅くしてもらう。。。。とやっているうちに、「じゃあ、今回は他の方にお願いします」となることもありますが、それはそれでいいんじゃないでしょうか?
http://blog.livedoor.jp/tiger_85_03/


3058.Re: あてに出来ない仕上がり予定枚数
名前:Droz    日付:2007/10/8(月) 13:22
みなさん、貴重なご意見ありがとうございます!(solomonさん、おひさしぶりですぅ)
何人かいてはるコーディネーター券チェッカーさんの中でも、件の人とは”bad blood between us”というかんじでして、6月に一度「大人しくブッちぎれ」てみたんです。で、それ以降だいぶマシになってたのと、元出稼ぎ先からの直の仕事に1ヵ月ほどかかりっきりで、最近まで仕事を断ってたから、それで気を許したのが間違いのもとやったんです・・・。

案件のファイルを先に見せてもらえることもあるんですけど、そうでないときも多いから、その時は勝負師のようになっています。

納期の件は明日交渉します。でもって多分、私が「大人しくブッちぎれ」るんやと思います(合掌)


「3053.あてに出来ない仕上がり予定枚数」への返信

無料アクセス解析

アクセス解析の決定版!無料レンタルで最大100ページ解析!

   投稿KEY
   パスワード

EZBBS.NET produced by InsideWeb