[ ホームページ ] [ 携帯用URL ]
(花と)翻訳の散歩道BBS
実務翻訳に関すること、気軽に何でも相談できるようにしたいですね。私の得意分野はハードウェア系、無線、通信、衛星通信、航空関連など。いっしょに勉強したい人、ぜひ参加してください。そうそう、営利目的の話題はとりあえずNGです。

[ EZBBS.NET | 新規作成 | ランキング | オプション ]
iモード&(絵文字)、au対応!ケータイからも返信できる無料掲示板!



3059.1時間もかかってしまった...  
名前:solomon    日付:2007/11/17(土) 23:59
朝夕めっきり冷え込んできましたが、皆様いかがお過ごしでしょうか?

先程まで英文の紙原稿のワード数を数えてました。文字が小さい上に行間が狭くて、数えにくいのなんのって。途中でめまいと吐き気が…

でも、思ったよりワード数があったので、お餅代が稼げました。ほほほっ。



3060.Re: 1時間もかかってしまった...
名前:Yoshi    日付:2007/11/18(日) 7:53
solomonさん、おはようございます

寒くなりましたねえ。でも、ようやくパソコンのファンが回らなくなって、静かです。私の仕事場は狭いので、今のところ暖房なしで十分だし・・。

ところで、この仕事を始めた頃、似たような経験があります。今だったらOCRでテキスト化して、化けた文字だけ消して、ワードでカウントすると思いますけど・・・。見積もり作業は面倒ですね。


3061.Re: 1時間もかかってしまった...
名前:solomon    日付:2007/11/18(日) 8:40
Yoshiさん、おはようございます。早いですね。

私もOCRを使った方が楽にできたかなあ。昨日のは10ページくらいだったから「まっ、いっか」って手作業でカウントしたんですが、今朝はすっかり肩がコリコリです。翻訳会社のほうでカウントしてくれると助かるんですけどね。。。


「3059.1時間もかかってしまった...」への返信

無料アクセス解析

アクセス解析の決定版!無料レンタルで最大100ページ解析!

   投稿KEY
   パスワード

EZBBS.NET produced by InsideWeb